Three Ways 和訳/歌詞 – ウォールフラワーズ (The Wallflowers)

３つの手段

 

There's three ways out of every box

どの箱にも３つ

抜け出す道がある

 

Fall out the bottom or you crawl out the top

底から落ちるか

屋根から這い出るか

 

There's three ways out of every, every box

どの箱にも３つ

抜け出す道がある

 

And if you can't find your way out

そしてもし君が自分の出口を見つけられないのなら

 

Then you just burn it to the ground

その時はただ焼き尽くせばいい

 

Then you'll disappear

そして姿を消す

 

Like smoke

煙のように

 

Into the clouds

雲の中へ

 

There's three ways off a merry-go-round

３つの手段がある

メリーゴーランドを降りるには

 

You either jump or you let it slow down

飛び降りるか

スピードを落とさせるか

 

There's three ways off a merry-go, merry-go-round

３つの手段がある

メリーゴーランドを降りるには

 

And if you can't put your foot down

そしてもし君が足を踏みしめて立てないのなら

 

Then you just burn it to the ground

その時はただ焼き尽くせばいい