Easy Money 和訳/歌詞 – ジョニー・マー (Johnny Marr)

イージー・マネー

 

I used to want it all

全て欲しいと思っていた

 

And that's money money

それは金、金

 

That's money money

金、金

 

That's money money

金、金

 

Watching the windfall

思いがけない収入を眺めて

 

And that's only money

それはただの金

 

That's money money

それは金、金

 

That's money money

それは金、金

 

That's no way to serve

勤めるなんてだめだ

 

No way to serve

仕えるなんてだめだ

 

No way to serve nobody

誰にも仕えられない

 

There's no benefit

なんにもならない

 

There is no benefit

なんの利益もない

 

No way no benefit somebody

誰も得しない

 

That's not any sense

そんなの意味ない

 

No innocence

純粋はない

 

No way, no way, no sex, no win

まさかまさか

セックスも勝利もない

 

That's no way to serve

それは奉仕の方法じゃない

 

That ain't no way, no sir

そんなことはない

いいや違う

 

Working for it all

働くのはそのため

 

But it's money money

だがそれは金、金

 

It's money money

それは金、金

 

It's money money

それは金、金

 

Watching the windfall

大金を眺めて

 

But it's only money

だがそれはただの金

 

That's money money

それは金、金

 

That's money money

それは金、金

 

Used to walk the street

昔は街を歩いた

 

And it's money money

それは金、金

 

It's money money

それは金、金

 

It's money money

それは金、金

 

Catch the fantasy

幻想を掴め

 

Cause it's money money

だってそれは金、金

 

That's money money

それは金、金

 

That's money money

それは金、金

 

No checks, no loan, no rent to pay

小切手なし

融資なし

家賃なし

 

It's gone today

今日消えた

 

How to accumulate

貯蓄の仕方

 

There's not any sense

なんの意味もない

 

There is no innocence

無実はない

 

There is money commerce no baby

金の取引だ

 

It's all an expense

全ては出費

 

The way the pans are sent

フライパンの送り方

 

The way the weather burned nobody

誰も変色しない方法