Truth for a Truth 和訳/歌詞 – ジェイコブ・ディラン (Jakob Dylan)

真実には真実を

 

I'm up here somewhere so high and they climb

There's too many people running loose in the mind

おれはどこか高いところにいる

そして彼らは登る

あまりにも多くの心を剥がれた人々

 

Now send us a king or someone else that can bring

Some order where otherwise everything is

今おれたちに王を遣わしください

それか秩序をもたらしうる別のものを

でなければここではすべてが

 

Eye for an eye and truth for a truth

目には目を

そして真理には真理を

 

Here I lie, my arms around you

おれはここで横になり

君に腕をまわし

 

Yes you would be blind if you only knew

そう、もし君がそれを知ったのならめくらになるだろう

 

That it was eye for an eye and it's truth for a truth

目には目を

そして真理には真理を

 

Now pack up your wagon, girl, and button your coat

さあ少女よ、荷馬車に荷を積み

コートのボタンを留めて

 

Look up and see me coming out of smoke

見上げれば立ち上る煙の中からおれが見える

 

There's footprints of angels leaving tracks in the snow

雪の中に残した天使の足跡だ

 

I'm the last man, that sweetheart, you oughta know

おれがそうだ、愛しい人

君が最も出会うべきじゃない男

 

When it's eye for an eye and truth for a truth

目には目を

真実には真実を

 

Here I lie, my arms around you

おれはここで横になり

君に腕をまわし

 

Yes you would be blind if you only knew

そう、もし君がそれを知ったなら

めくらになるだろう

 

That it was eye for an eye, it's truth for a truth

目には目を

真実には真実を