マガジンのカバー画像

[有料版] 訳詞マガジン

318
過去にブログで公開していた洋楽の訳詞を有料マガジンにまとめました。 よろしくお願いします。無料版→https://note.com/ngoakr/m/m5b0e305d8645
¥1,000
運営しているクリエイター

2020年12月の記事一覧

Man of Peace 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

平和の人   Look out your window, baby, there’s a scene you’d like to catch 窓の外…

永尾
3年前

Eternal Circle 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

無限の円周   I sang the song slowly おれはのろのろとその歌を歌った   As she stood…

永尾
3年前

Only a Hobo 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

ただのホームレス   As I went out walking on a corner one day I spied an old hobo, in…

永尾
3年前

God Knows 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

神は知っている   God knows you ain’t pretty 神は知っている おまえがかわいくないこ…

永尾
3年前

John Brown 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

ジョン・ブラウン   John Brown went off to war to fight on a foreign shore His mama s…

永尾
3年前

Saved 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

救われた   I was blinded by the devil おれは悪魔により盲目にされ   Born already r…

永尾
3年前
1

When He Returns 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

神が戻る時に   The iron hand it ain’t no match for the iron rod その支配でさえも鉄の棒にはかなわない   The strongest wall will crumble and fall to a mighty God 最強の壁は偉大な神により砕かれ崩れるだろう   For all those who have eyes and all those who have ears 目を持ち耳を持つ全ての人々にと

Farewell, Angelina 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

さよなら、アンジェリーナ   Farewell Angelina The bells of the crown さよならアンジ…

永尾
3年前

Tangled Up In Blue 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

ブルーにこんがらがって   Early one mornin’ the sun was shinin’ I was layin’ in be…

永尾
3年前

All along the Watchtower 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

見張り塔からずっと   "There must be some way out of here" said the joker to the thief…

永尾
3年前

Peggy Day 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

 ペギー・デイ   Peggy Day stole my poor heart away ペギー・デイがおれのみじめな心を…

永尾
3年前

Yonder Come the Blues 和訳/歌詞 - ジェイコブ・ディラン (Jakob Dylan)

向こうからブルースがやってくる   Moonlit girls hiding in the dunes 月明かりに照らさ…

永尾
3年前

Dallas 和訳/歌詞 - ジョニー・ウィンター(Johnny Winter)

ダラス Dallas...アメリカ合衆国テキサス州北部にある都市   Goin' back to Dallas, take …

永尾
3年前

Where Are You Tonight? (Journey Through Dark Heat) 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

今夜はどこにいるの?(暗い熱源を通り抜ける旅)   There’s a long-distance train rolling through the rain 長距離列車が雨の中を進む   Tears on the letter I write 私が書いた手紙の上の涙   There’s a woman I long to touch and I miss her so much 触れたいと願う女がいる 彼女がいなくてとても寂しいよ   But sh