マガジンのカバー画像

[有料版] 訳詞マガジン

318
本
過去にブログで公開していた洋楽の訳詞を有料マガジンにまとめました。 よろしくお願いします。無料版→https://note.com/ngoakr/m/m5b0e305d8645
¥1,000
運営しているクリエイター
永尾

Wedding Song 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

 ウェディング・ソング   I love you more than ever, more than time and more than love…

永尾
永尾
4年前

Roll And Tumble Blues 和訳/歌詞 - ハンボーン・ウィリー・ニューバーン (Hambone Wi…

のたうち回るブルース   And I rolled and I tumbled and cried the whole night long そ…

永尾
永尾
4年前

Caribbean Wind 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

カリブ海の風   She was the rose of Sharon from paradise lost 彼女は楽園を追放された…

永尾
永尾
4年前

Dirge 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

 葬送歌   I hate myself for lovin’ you and the weakness that it showed あなたを愛…

永尾
永尾
4年前

Once Was a Gambler 和訳/歌詞 - ライトニン・ホプキンス (Lightnin' Hopkins)

かつておれはギャンブラーだった   Yeah, you know I once was a gambler おれはかつてギ…

永尾
永尾
4年前

Lay Down Your Weary Tune 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

あなたのくたびれた調べを横たえて   Lay down your weary tune, lay down あなたのくたび…

永尾
永尾
4年前

Living the Blues 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

 憂鬱な日々   Since you’ve been gone おまえが去ってしまってから   I’ve been walking around おれはずっとうろうろしてる   With my head bowed down to my shoes 自分の靴にこうべを垂れて   I’ve been living the blues 憂鬱な日々を送っている   Ev’ry night without you おまえのいない毎夜ごと   I do

永尾

Hazel 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

 ヘイゼル   Hazel, dirty-blonde hair ヘイゼル 汚れたブロンドの髪   I wouldn’t …

永尾
永尾
4年前

You Angel You 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

 君は天使だ   You angel you 君は天使だ   You got me under your wing おれを翼の…

永尾
永尾
4年前

I Wanna Be Your Lover 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

 君の恋人になりたい   Well, the rainman comes with his magic wand さて、レインマン…

永尾
永尾
4年前

Went to See the Gypsy 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

ジプシーに会いに   Went to see the gypsy ジプシーに会いに   Stayin’ in a big hot…

永尾
永尾
4年前

Mixed-Up Confusion 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

 混乱した錯乱状態   I got mixed up confusion おれは混乱した錯乱状態   Man, it’s…

永尾
永尾
4年前

Shot of Love 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

愛の皮下注射   I need a shot of love, I need a shot of love 愛の皮下注射が必要だ お…

永尾
永尾
4年前

I’ll Keep It with Mine 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

おれのと一緒にしまっておくよ   You will search, babe 君は探すんだろう   At any cost どれだけ犠牲を払っても   But how long, babe だけど一体どれくらい   Can you search for what’s not lost? 失われていない何かを探すことができるの？   Everybody will help you みんなが君を助けるだろう   Some people are v

永尾