『炎と血Ⅰ』

炎と血 Ⅰ

明日（12/17）発売のジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン『炎と血Ⅰ』の翻訳を一部担当しました。本書についてはいまさら解説することもないでしょうが、マーティンの人気シリーズ〈氷と炎の歌〉の過去の歴史を描いたスピンオフ作品で、「ゲーム・オブ・スローンズ」同様、HBOでのドラマ化も予定されています。

今回、これまでやってきたどの翻訳とも勝手が違っていて、悩み多き、また勉強になる仕事でした。「でした」とか過去形にしてますが、『炎と血Ⅱ』のほうにも関わっているので、実は絶賛仕事中です。

ドラマ化はコロナのあおりもあって再来年とだいぶ先の予定ですが、予習がてらお手にとっていただければ幸いです。