alone again, naturally

めぞん一刻のOP曲にもなったこともあるこの曲。偶然耳にしてYOUTUBEで聞き直したら、ものすごく悲しい曲だった。
今日はヘビーローテーションだった。

（和訳は下部にしてます）
In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top
Will throw myself off
In an effort to
Make it clear to whoever
Wants to know what it's like When you're shattered

Left standing in the lurch at a church
Were people saying, My God, that's tough
She stood him up
No point in us remaining
We may as well go home
As I did on my own
Alone again, naturally

To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to who wouldn't do
The role I was about to play
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about, God in His mercy

Oh, if he really does exist
Why did he desert me
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally
It seems to me that
There are more hearts broken in the world
That can't be mended
Left unattended
What do we do
What do we do
Alone again, naturally

Looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start
With a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally

少したっても、気が晴れないなら
近くのビルに上がって飛び降りようと
心に決めている
そしたらみんなもわかるだろう
何もかも砕け散った者はどうなるか

教会で置き去りにされたとき
みんなが言った
「つらいねえ」「彼女が来なかったんだって」
「いても意味ないから帰ろうかな」
まるで僕がしむけたように
また一人だ、やっぱり

中略
振り返ってみて、いろいろあったけど
父さんが死んだときのことを思い出す
涙は隠さなかった
そのあと65歳で母さんが逝ったけど
最愛の人に置き去りにされ
傷ついたままその後の人生を送ることを
理解できていなかった
僕が励ましても口を閉ざしていた
その母さんも死んで
僕は一日中泣いた
また一人だ、やっぱり
また一人だ、やっぱり
（訳なんとかミカン）

僕は高校のとき母親を亡くした。４０歳だった。
大学のとき大失恋をし引きこもりになった。
辛うじて留年一回で卒業できたが就職に失敗。
上京したがすぐ父親が発狂したので帰郷した。
田舎でやっとありつけたのは工場工員だった。
父は妻を亡くし仕事に苦労し息子に苦労していたので
張り詰めた糸が切れたのだろう。
その父も数年後５０で死んだ。僕は一人になった。
上京して人生変わるかと思ったが、資格も技術も経験もない
ロスジェネはワーキングプワになるしかなく忙しく、お金なく、
一人でアリ地獄の生活を送った。
そんな前半生を振り返る一日だった。

https://youtu.be/PY4c_r5VY8c