【和訳】Lil Wayne - Dope Niggaz ft. Snoop Dogg - from Tha Carter V

Snoop Doggとのコラボ曲!!ビートはDr. DreのXxplosiveをサンプルしているようです！昔ながらのギャングスタ・シットですね。こういうコラボレーションに胸が熱くなる人も多いのでは。

対訳者：すがっち。

[Verse 1: Lil Wayne]
Uh, I thank the Lord I'm not a broke nigga, I’m dope, nigga
無一文のニガーでないことを神に感謝、俺はイケてるニガーだぜ。
Change my name, I ain't like average, Joe nigga
自分の名前を変えよう、普通は好きじゃない、ジョー、ニガー。」
Up above wit' my above average ho, nigga
それと一緒に普通以上の売春婦。
Tight frame with a tight camel-toe nigga
タイト・フレームとラクダのつま先、ニガー。
I got killers on the front line, you on the sideline
殺し屋を最前線に送り、お前は控えに置いておく。
Follow the guidelines or you be in the skyline
ガイドラインを守るか、お前がスカイラインに行くか。
Killas on the inside, and on your blindside
殺し屋が中にいる、そしてお前が死角に入る。
Shoot you right between your motherfuckin’ eyebrows
お前のクソ眉毛の間を撃つぞ。
Ooh, kill 'em - It's that "Carter V", let me get 'em
オー、殺しちまえ-“カーターV”、早く俺に奴らを捕まえさせてくれ。
I'm feeling like John Gotti Lennon
俺は1*ジョン・ゴッティ・レノンのような感じだぜ。
1*ジョン・ゴッティとは、アメリカの５代マフィア、ガンビーノ一家のボスだった人物。
And you gon' respect my mind and my sign and my emblem
お前は俺の頭を尊敬して、エンブレムにサインするんだ。
You got money on your mind and we aimin' at your temple
お前はお金を頭の中に持っていて、俺らはお前のこめかみに狙いを定めだ。
Check me out or just be quiet in the library, nigga
俺のことを見てくれよ、それとも図書館で静かにいてくれよ。
Or the flowers on your grave gon' be dyin’ every winter
それかお前の墓前の花が毎年枯れちまうぞ。
And as long as I’m alive I'm a financial wizard
そして、俺が生きている限り俺は金儲けの天才だ。
Long as I can make a dollar out a dime and a nickel
少額から１ドルを生み出すことができる限りは。
Thank the Lord I’m not a broke nigga
無一文のニガーでないことを神に感謝するぜ。

[Chorus: Snoop Dogg]
I get money, I'm a hustler
So if you buyin' what I'm sellin’, you a customer
See I can get it to you anywhere, anything
俺は、金を手に入れ、ハスラーだから、もしお前が俺の売っているものを買いに来たら、お前はお客さ。何が提供できるか、どこでも、何でも。
But it's point-blank range, when the pistol bang
だが、この至近距離の範囲でピストルがなるときには、
I mix it up, I fix it up and I switched it up
俺は喧嘩する、取り計らう、そして切り替える。
I locked down this end and got it twisted up
片方を閉めて、巻いたぜ。
See I'm a dog, but I loc with my locs
俺は犬だが、2*ロックをロックするぜ。

2*ロックとはグロック9拳銃のこと。

They say, "You are what you smoke"
奴らは、言う、”お前は吸った物その物だ 。”

[Refrain: Lil Wayne]
I grew up around dope niggas
俺はイケてるニガーに囲まれて育ったぜ。
Uh, uh, uh, dope niggas
ううん, ううん, ううん,イケてるニガー
I grew up around dope niggas
俺はイケてるニガーに囲まれて育ったぜ。
[Verse 2: Lil Wayne]
Yeah, I grew up around dope niggas and cold killers
And most niggas was both, nigga, two sport niggas
I was no different from those niggas, but I was chose, nigga
俺はイケてるニガーに囲まれて育った、そして冷たい殺し屋ども。ほとんどのニガーは両方だった。ツー・スポーツニガー。俺はそいつらから変わりはなかったが、選ばれたぞ、ニガー。

See those niggas somewhere with me in these hoes, nigga
俺が売春婦といるところをすれ違ったニガーたちを見てみろ。
Momma was a go-getter, a coach nigga
俺の母ちゃんは、やり手だ、コーチだったぜ。
Taught me everything I know, nigga, a soul sister
俺が知っているすべてを教えてくれた、ソウル・シスターさ。
Taught me how to be a goal tender, support system
俺にゴールキーパーになり方を教えてくれた、サポートシステム。
For that bitch, you played her role with ya and those children
あのビッチには、お前は彼女と子供達に役割を果たした。
I ain't lyin', slime, all my niggas balling, it's a fuckin' team sport
俺は嘘をついていないぞ、俺のニガーたちはすべて仮釈放されているぞ、くそったれ、チーム・スポーツだ。
I could change the world, but I done lost the remote
世界を変えることができるが、しかし、遠隔を失った。
All my niggas balling, that's how it's supposed to be, ho
俺の仲間たちは金を稼いでる。そんなの当たり前、わかりきってたことさ
I could change the world, I'd rather change to beast mode
世界を変えることはできるが、俺はむしろビースト・モードに変わるんだ。
Coke sniffers and dope stickers
コークを嗅ぐ奴らと、麻薬の常習者。
And most niggas was both, nigga, explode, nigga
ほとんどのニガーはどっちもヤッてた。ニガー、爆発しろ
Pop a motherfuckin' cork, nigga, to those niggas
マザーファッキンコークを開けろ、ニガー、こいつらニガー。
'Cause life's too fuckin' short, nigga, get old, nigga
人生は短すぎるからニガー、すぐに年をとるぜ、ニガー
I ain't lyin', got a gold mirror just to see my goals clearer
嘘はつかない、金の鏡を手に入れて、俺のゴールをもっとクリアに見たいぜ。
Be a role player, role model, while you roll with 'em
ロールプレイヤーになれ、ロールモデルになるんだ。
And they say you don't need to be with us, stay on the road, nigga
That way I wouldn't come to the end of the road with 'em
奴らと一緒に入るときに、そして奴らが、俺たちとは一緒ではなくていいと言ったら、道路にそのままでいろ。
Man, all my niggas targets, that's includin' me, ho
I could change the world, I'd rather change the people
俺を含む、すべてのニガー・ターゲットたちよ、ホー。世界を変えられるが、俺はむしろ人を変えたい。
And definitions 'cause we're defined by our legal roles
All your haters fuelin', my needle broke
Lord, I ain't a broke nigga
そして定義、なぜなら、我々は法的な役割で定義されていくから。
お前らヘイター共が燃料を補給している間、俺の注射針は壊れているぜ。

[Refrain: Lil Wayne]
I thank the Lord I ain't a broke nigga
I thank the Lord I ain't a broke nigga
神に感謝、俺が無一文のニガーではないことを。
神に感謝、俺が無一文のニガーではないことを。
[Chorus: Snoop Dogg & Lil Wayne]
I get money, I'm a hustler
俺は金を持っている、俺はハスラーだ。
So if you buyin' what I'm sellin', you a customer
俺が買うものを買おうとしているんだら、お前はお客さ。
See I can get it to you anywhere, anything
俺はお前にどこでも何でも提供できるぜ。
But it's point-blank range, when the pistol bang
だが、この至近距離の範囲でピストルがなるときには、
I thank the Lord I ain't a broke nigga
無一文のニガーでないことを神に感謝。
I mix it up, I fix it up and I switched it up
俺は喧嘩する、取り計らう、そして切り替える。
I locked down this end and got it twisted up
片方を閉めて、巻いたぜ。
See I'm a dog, but I loc with my locs
They say, "You are what you smoke"
俺は犬だが、ロックをロックするぜ。
奴らは、言う、”お前は吸った物その物だ 。”
[Refrain: Lil Wayne]
I grew up around dope niggas
Uh, uh, uh, dope niggas
俺はイケてるニガーに囲まれて育った。
ううん, ううん, ううん,イケてるニガー