【和訳】Lil Wayne - Dope New Gospel ft. Nivea - from Tha Carter V

この曲も話題の一曲。Niveaとのコラボですね!!NiveaとLil Wayneの間には子供がいて今もWayneが育てていますね。
Niveaが妊娠したのは当時シンガーのThe Dreamとまだ付き合っていたころでかなり批判もありました。
さてさて、曲の内容についてですがWeezyが鏡の中を覗き込んで、そこに映る自分の成し遂げてきたことを誇る曲です。
自分のことをヒーローだとか現存する最高のラッパーだと言っていますうね。さらには自分をマイケルと比較していると。
マイケルとの比較はDrakeもしていましたし、それだけマイケルは偉大な人物だとも言えるでしょう。

また、鏡はアルバム通して沢山出てきます。
それだけWeezyはいい時も悪い時も自分と向き合って生きてきたのでしょうね。
そ

[Intro: Lil Wayne]
Man in the mirror my hero
鏡に映る男が俺のヒーローさ
He helped me send in my ego
彼は俺をエゴまみれにしたんだ
And I think I'm bad like Michael
俺はマイケルみたいにバッドさ
（言わずもがな、BADはマイケルの曲）
He bring me back down to Tito
だけど、彼がおれとただの男に戻してくれる
（マイケルが偉大すぎるので謙虚になると）
Man in the mirror my hero
鏡に映る男が俺のヒーローさ
He helped me see like an eagle
彼のおかげで俺は鷹のように見渡せる
He helped me hear enemies cry wolf
彼のおかげで俺は狼のように敵が泣いてるのが聞こえる
Then he see me take off my sheep clothes
そして彼は俺が羊の毛皮を脱ぐのを見つめるんだ

[Verse 1: Lil Wayne]
Hasta la vista, adios
また今度会おう、バイバイ
Beat the odds like mosquit
蚊のように逆境に打ち勝つんだ
Keep in mind I'm a negro
俺は黒人だって覚えておかないと
So my open mind got a screen door
俺はオープンマインドな男だけど、ドアに網戸を付けなきゃならなくなったんだ
（要は、オープンに話したくても偏見などがあるからシャットアウトするものも必要になったということ）
Bitches wan' come play the lead role
ビッチはしゃしゃり出てきて主役を演じようとしてくる
And end up with nothin but B-roll
だから最期に残るのはほんとのダチだけなんだ
Sit on the dick in a C-4
C4（オープンカー）の中で女が俺のちんこの上に乗っかってる
Then I come back with a cheap coat
俺はチープなコートを着て帰ってきたんだ
Pill bottle only half full
ピルはボトルの半分だけ入ってる
But fuck it my nigga, I'm past good
だけど糞くらえさ、俺の過去は最高だったんだ
（Wayneは子供が沢山いて、ピルなしでセックスしてきてその過去を愛している？）
Sexy bitch, rubbin' my tats good
セクシーなビッチがやさしく俺のタトゥーをなでる
But before she do, bitch, wash yo hands good
でも始める前に、手はよく洗うんだ
I'm flexin' muscles that you can't pull
この筋肉を俺はみせびらかす、お前にはできないだろ
You can't make a fist cause I'm a handful
I never really knew my dad good
俺は父親がいい奴だったなんて、本当に知らなかったよ
But still grew up to be the big bad wolf
でも、未だにデカくて悪い狼になるべく成長してるんだ
You always see me with the white cup
お前は俺を見かけるといつも白いコップ（リーンでしょう）を持ってるっていう
Some people say that is a bad look
人々はそれはよろしくない見かけだっていうんだ
But take a good look at what you are lookin' at
でも、お前が見ているものをもう少しよく見てくれ
You never know when it's your last look
お前が最期にどうなるかなんてわからないんだから
It's written all over my face
それは俺の顔中に書いてあるだろ
These tattoos, they can't be erased
このタトゥーは、もう二度と消せないのさ
One of a kind, I can't be replaced
俺が取り替えられないものの中の１つさ
In case that mirror breaks
鏡が壊れるってことだけさ

[Chorus: Nivea]
Well it's been way too long
本当に長い時間がかかったの
And I wonder what it's been like
そしてその時間がどんなものだったかは不確かで
Tryna get back right with ya
あなたと一緒に正しい場所へ戻ろうと頑張ってる
'Cause I've been on my own
だって、私は私自身の力でここに立ってるから
Or at least that's what it feels like
それか、少なくともそういう風に感じているから
Wanna get back right with ya
あなたと一緒に正しい場所へ戻りたいの
It's been way too long
本当に長い時間が経ったから
And I wonder what it's been like
そしてその時間がどんなものだったかは不確かなのよ

[Post-Chorus: Lil Wayne]
Man in the mirror my hero

He helped me center my evil
彼によって、俺の悪の部分は増幅したんだ
I see the fire in his eyes
彼の眼に炎が宿っているのをみた
But he keep my blood temperature zero
でも彼は俺の血を0℃に保ったんだ
Man in the mirror my 'migo
鏡の中の男は俺の友達さ
Creme de la, creme de la creole

Couple a cracks in the mirror, he been through the cracks
鏡の中にはドラッグもいくつかある、彼はドラッグに関わってきたんだ
I see no cracks in me, though
俺の中にはドラッグは

[Verse 2: Lil Wayne]
Daytime start to turn black
昼の時間が終わり、暗闇が広がり始める
Everything stop like start to twirl
全てが停止して、まるでまたくるくる回りだすように
Thank God Weezy back
神に感謝しろ、ウィージーが帰ってきた
Order is restored, all is right with the world
秩序は回復したんだ、この世界とともに全てが正常に戻った
（Weezyがカムバックして、Birdmanとの訴訟問題も解決した、またラップゲームが正常になる、と）
Last time become lost time
最期の時間は失われた時間になる
No free time, 'til I bought time
余っている時間は俺が時間を買うまでなかった
No tee time, no off time
ティーオフもなければ休み時間もない
（ティーオフはゴルフの第一打、ワードプレイ）
No me time, on y'all time
俺だけの時間なんてない、お前たちの時間の上さ
Blessings, showers from the north side
北の方から祝福のシャワーが降ってくるんだ
From the brightest flower out the darkest skies
最も色鮮やかな花から、最も暗い空を抜けて
Love is blind but we caught eyes
愛は盲目、だけど俺たちは人目を引いた
It's a bumpy road but a joyride
荒れた道だけど、最高のドライブさ
Still can't ignore my rapping tight
未だに俺のタイトなラップから目が離せないさ
Like a hungry shark in a Koi pond
まるで飢えたコイ池に生息するサメの如く、
Still the motherfuckin' best rapper, a-live
今でも現存するクソ最高なラッパーなんだ
Nigga, y'all died
ニガー、お前らは死んだぜ？