【和訳】Lil Wayne - Problems - from Carter V

Wayneはこの曲で自身の成功を誇り、ボースティングしつつ、そこで生じる問題や過去の生い立ちについて語っています。やはり貧乏なところから一気にスターダムにのし上がるっていうのは色々と問題生じるわけですね。ここでもまた、彼の死生観が垣間見れます。

[Chorus]
If lovin' me is wrong, I don't wanna be right then, bitch you hate me
もし自分を愛することが間違いなら、俺は正しくなんてなりたくない、ビッチお前は俺を憎むか？
I'm never wrong, one time I thought I was wrong, I was only mistaken
俺は決して間違えない、一度、俺は自分が間違ってると感じたことがある、俺は一度だけ誤解されたんだ
I live all alone, no home telephone, talk to you later
俺はずっとひとりで生きてきた、家には電話もない、後で話すよ
I'm never home every time I thought I was home it was only the matrix
家にいるって感じたときはいつも、俺は家にいなかったんだ、これは唯一のマトリックスさ
（実家が嫌いだったから、家にいるみたいにリラックスできるときはいつだって家の外だったみたいな感じ？）

[Verse 1]
Off button, pause button, stop button, lock button
オフボタン、ポーズボタン、ストップボタン、ロックボタン
Belly button, big ol' titties she pop buttons, head buttin'
おなかのあたりのボタン、年老いたデカいおっぱいがボタンをはずして飛び出してくる、頭突きをしてやる
Versace button down unbuttoned to the top button
ベルサーチのボタンダウンを着る、ボタンは上まで全部開けたままさ
Percocets that's my buttons, hit the pop button
鎮痛剤が俺のボタン（ボタン=錠剤って意味？ワードプレイ？）さ、一つ取出す。
Psychopath, blunt big, big as Mama June off the diet plan, smokin' science lab
サイコパスは、太いブラントを巻く、ダイエット計画を断念したMama Juneぐらい太くな
(Mama Juneはハニーブーブーというおデブちゃんがでるテレビ番組の主役のハニーブーブーのお母さんでデブらしいです）
I should have a tattoo that say, "I'm not like my dad" Jesus Christ amen
俺は”俺は親父になんか似てない”って言ってるタトゥーを入れるべきだったんだ。
ジーザス・クライスト、アーメン。（Wayneは父親のことが嫌いで同じDwayneという名前だったのだけどDをとってWayneをステージネームにしたそう。
Wayneはかなり早いタイミングで実家を出ているらしいです）
My hand in the psychic's hand, she see righteous plans
サイキックの女に手を握られて、彼女は道徳的に正しい計画をみた
I see business plans then I lose my mind and my attention span
おれはビジネスの計画を見て、そして俺は正気を失い、注意力は持続しなくなった
She see empty hands like, "Oooh, Lordy," smellin' like Cool Water
彼女は何も持ってない手のひらをみて、「あぁ、神様…」って具合に微笑みかける。まるで冷水みたいに。
Y’all got them new Cartier, the Rollie was too salty
新しいカルティエの時計を買ってやるよ、こないだ買ったロレックスはちょっと微妙だったからさ
That’s rich nigga problems, lil whoadie
これが金持ちのニガーの問題さ。坊や。
My little bitch body a trophy
俺の手に入れたビッチの体はトロフィーみたいなもんさ
Naked pics, five in the morning, sunglasses, smile emoji
裸の写真、朝五時のな。そしてサングラス、スマイルマークの絵文字
Pull up on the opps, surprise party
車を止めて、サプライズパーティーさ
Better get up and stand up like Bob Marley
ボブマーリーみたいに起き上がって立ち上がるんだ
That is your homie he died for ya
あれはお前の為に死んだホーミーだろ？
Check your home screen, that's God callin’
家のテレビをチェックしろ、それが神からのお告げだ（??）
We makin' an impact, my nigga, we not just black, nigga
俺たちはデカいインパクトを残すんだ、俺のニガ、俺たちはただ黒いだけじゃねえ、ニガーなんだ
We rich and black, nigga, and all them bitches they been after niggas
俺たちは金持ちでブラック、そしてあのビッチどもはみんなニガーを追いかけてる
They run away then they come limpin' back, nigga
あいつらはあっという間にいなくなって、またノロノロと戻ってきやがるんだ、ニガ。
Amen, feeling like Our Father
アーメン、神父になった気分だ
Should I get off my high horse to get on my flyin' horses?
俺は俺のでかい馬(=傲慢な態度という意味)から降りて、空飛ぶ馬に乗り替えるべきかな？
That’s rich nigga problems, lil whoadie
これは金持ちのニガーの問題だぜ、ぼうや。
My little bitch body will solve it
小さなビッチの体が解決してくれるさ
And when you say timber, please, will you whisper, my nigga, I'm quietly fallin'
木を切り倒すときの注意の掛け声は、頼むから囁くように言ってくれ、マイニガーよ、俺は倒れるときは穏やかに逝きたいんだ
（Timberは木を切り倒すときの注意の掛け声。Wayneは最期は安らかに、穏やかに倒れたいといっている）

[Chorus]
If lovin' me is wrong, I don't wanna be right then, bitch you hate me
もし自分を愛することが間違いなら、俺は正しくなんてなりたくない、ビッチお前は俺を憎むか？
I'm never wrong, one time I thought I was wrong, I was only mistaken
俺は決して間違えない、一度、俺は自分が間違ってると感じたことがある、俺は一度だけ
I live all alone, no home telephone, talk to you later
俺はずっとひとりで生きてきた、家電話もない、後で話すよ
I'm never home every time I thought I was home it was only the matrix
家に帰ってきたって感じたときはいつも、俺は家にいなかったんだ、これは唯一のマトリックスさ

[Bridge]
Hello? Hello? Rich nigga, rich nigga, rich nigga
こんにちは？こんにちは？お金持ちさん、お金持ちさん、お金持ちさん
That's rich nigga problems, lil whoadie
これが金持ちの問題さ
Rich nigga problems, lil whoadie
金持ちのニガーの問題さ、
Rich nigga problems, lil whoadie
金持ちのニガーの問題さ、
I got rich nigga problems, lil whoadie
俺は金持ちのニガーが持つ問題を抱えてるんだ

[Chorus]
If lovin' me is wrong, I don't wanna be right then, bitch you hate me
もし自分を愛することが間違いなら、俺は正しくなんてなりたくない、ビッチお前は俺を憎むか？
I'm never wrong, one time I thought I was wrong, I was only mistaken
俺は決して間違えない、一度、俺は自分が間違ってると感じたことがある、俺は一度だけ
I live all alone, no home telephone, talk to you later
俺はずっとひとりで生きてきた、家電話もない、後で話すよ
I'm never home every time I thought I was home it was only the matrix
家に帰ってきたって感じたときはいつも、俺は家にいなかったんだ、これは唯一のマトリックスさ

[Verse 2]
Rest In peace, I rest in peace and harmony
安らかに眠れ、俺は安らかに、ハーモニーの中で眠る
I don't talk, I speak, after I pray, I preach
話さず、語りかけず、祈りをささげた後、俺は教えを説くんだ
I don't play, I cheat, after I stay, I leave
俺はふざけないし、ズルもしない、ここに留まった後、俺はここを去る。
The fork in the road, grab the fork and eat
あの家族は道の上で、フォークを持って食事をしてる（=貧乏ってこと？）
Turn that piggy bank to some hog head cheese
豚の貯金箱を高級なヘッドチーズへと返るんだよ
But you doin' nothing while they sayin' nothing
でも、あいつらが何も言わない間、お前は何もしなかったな
And never worth nothing, but it's always free, psychopath
全く無価値だった。でも何をするかは個人の自由さ、サイコパス野郎
Blunt big, big as Mama June off the diet plan, smokin' science lab
太いブラントを巻く、ダイエット計画を断念したMama Juneぐらい太くな
I should have tattoo that say "I'm nothin' like your man"
俺はこんあタトゥーを入れるべきだった”俺はお前の彼氏ぐらい無価値な人間だ！”って
Jesus Christ, Amen!
ジーザス・クライスト、アーメン！
My hand in the psychic' hand
俺の手はサイキックの手の中
She see righteous plans, I see power plans
彼女は正義の計画を、俺は力ずくで奪い取る計画を見るんだ
She take my hands put 'em in her pants
オンナは俺の手をとって、女のズボンの中に俺の手を入れさせた
Do the hyphy dance then I wipe my hands
そしてハイファイダンスを始めやがった。俺は手を抜いたんだ
Feeling like Our Father
牧師さんのような気分だよ
Should I get off my high horse to get on my flying horses
俺は俺のでかい馬(=傲慢な態度という意味)から降りて、空飛ぶ馬に乗り替えるべきかな？

That's rich nigga problems, lil whoadie
これが金持ちのニガーの問題さ、ぼーや
That's rich nigga problems, lil whoadie
これが金持ちのニガーの問題さ、ぼーや
Rich nigga problems, lil whoadie
金持ちのニガ－の問題さ、ぼーや
Rich nigga problems, lil whoadie
金持ちのニガ－の問題さ、ぼーや