【和訳】Lil Wayne ft. Nicki Minaj - Dark side of the Moon - from Carter V

世界の終わりを歌ったラブソング。Weezyのいう彼女はもしかしたら人ではなく地球を指しているのかも知れません。とてもスピリチュアルなWayneに対して、Nickiはかなり明確な情景描写をしていますね。この辺の歌詞の書き方の差も面白いかもしれません。

[Verse 1: Lil Wayne]
As I wipe the stars off the windows on my space ship
宇宙船の窓に張り付いた星を拭い払うとき
Call out the spirits in my basement
俺のベースメントに魂を呼び出す
Crawl out the center of the snake pit
不愉快なところの中心部からゆっくりと抜け出して
And fall into the middle of her greatness
彼女の寛大さ・偉大さの中心に向かって落ちていくんだ
Fireballs reflect off the frames of the pictures
火の玉が、絵画のフレームから反射してる
She's not at all impressed with the flames or the flickers
彼女は炎やその揺らめきに、全く感動していないようだ
But take her for a walk on the moon as she wear slippers
でも彼女を月面の散歩に連れ出す、彼女はスリッパを履いたままさ
The end of the world is coming soon, I’ma miss it
世界の終りがすぐそこまで来てる、俺は見逃してしまいそうさ
The sky is falling down, I am falling for her quicker
空が地上に向かって落ちてくる、俺はそれより早く彼女に惚れちまうのさ
We hide amongst the clouds, then we pardon the enigma
俺たちは雲の中に隠れて、奇妙な出来事を受け入れたんだ
High above the ground but I'm under her charisma
地上よりは遥かに高いところで、俺は彼女のカリスマの下にいる
Her sound is in surround when I'm in her solar system
彼女の音が周りに響いて、その時俺は彼女の太陽系の中にいるんだ
The quiet calms my quasars, the eclipses eclipsin’
静寂が俺のクエーサーを落ち着ける、月食が覆いかぶさるんだ
My astronaut helmet kinda shifted, full of lipstick
俺の宇宙用ヘルメットは変わって、口紅だらけだ
Planet of the aches, and she is my prescription
ここは痛みの星、彼女は俺の処方箋さ
We out of this world, baby, we have been evicted
俺たちはこの世界の外側へ、ベイビー、俺たちは追い出されたんだ

[Chorus: Lil Wayne / Lil Wayne & Nicki Minaj]
Intergalactical love
銀河系の恋
The sky is falling, intergalactical, intergalactical love
空は落ちてきて、銀河系の、銀河系の恋
And I'll be waiting for you, for you, for you
そして僕は君を待っているさ、君を、君を…
On the dark side of the moon
月の暗い方の側面で
Said I'll be waiting, I'll be waiting for you
僕はきっと待っている、君を待っているよ
On the dark side of the moon
月の暗い方の側面で
And if you happen to get there before me
もし君が僕より先についてしまったら、
Leave a message in the dust just for me
僕だけの為に、塵の中にメッセージを残してほしい
If I don't see it I'll be waiting for you
もしそのメッセージが見つからなければ、僕は君を待ち続けるよ
On the dark side of the moon (yeah, yeah, yeah, yeah)
月の暗い方の側面で

[Verse 2: Nicki Minaj]
Open up the curtains
カーテンを開けて
Wonder watching, people killing-robbing
外を見て驚くの、人々は殺しあって・盗み合って
The sky is falling, falling down
空が、落ちてくる落ちてくるわ
It turns into news and this is the apocalypse
この出来事はニュースに変わる、これはアポカリプスよ
People living on they rocket ships
人々はロケットの中で生活する
My mama always told me that there would be no stopping this
ママはいつも私に言ってた、この流れは止められないの
Fireball reflections on the friends and the pictures in my room, of I and you
火の玉は私の友達や部屋にある私とあなた、二人の写真に反射して
Tell me will I see you soon
あなたにすぐ会えるかどうか、教えてほしいの
Meet you on the moon?
月の上で会えるかどうか、教えてほしいの

[Chorus: Nicki Minaj & (Lil Wayne) / Both]
Intergalactical love
銀河系の恋
The sky is falling, intergalactical, intergalactical love
空は落ちてきて、銀河系の、銀河系の恋
And I'll be waiting for you, for you, for you
そして僕は君を待っているさ、君を、君を…
On the dark side of the moon
月の暗い方の側面で
Said I'll be waiting, I'll be waiting for you
僕はきっと待っている、君を待っているよ
On the dark side of the moon
月の暗い方の側面で
And if you happen to get there before me
もし君が僕より先についてしまったら、
Leave a message in the dust just for me
僕だけの為に、塵の中にメッセージを残してほしい
If I don't see it I'll be waiting for you
もしそのメッセージが見つからなければ、僕は君を待ち続けるよ
On the dark side of the moon (yeah, yeah, yeah, yeah)
月の暗い方の側面で