【和訳】Kanye West & Lil Pump ft. Adele Givens - I Love It ヒップホップ界屈指？新旧ろくでなしの共演

カニエ・ウェストとリル・パンプは、先日ロサンゼルスで開催された、ポルノ・ハブ アワーズにて本曲を発表しました。ユーモアあふれる?話題の下ネタソングをお楽しみください!(^^)!

[Intro: Adele Givens]
'Cause you know in the old days
だってあなた知ってるでしょ、昔はねぇ・・
They couldn't say the shit they wanted to say
言いたいことがいえなかったのよ
They had to fake orgasms and shit
イクふりをするしかなかったの。
We can tell niggas today:"Hey, I wanna cum, mothafucka!”
今はね、男たちに"イカせて～マザファッカー！”って言える時代になったのよ！

[Chorus: Lil Pump]
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はほんとアバズレ女だな、最高だよ（最高さ）
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はほんとアバズレ女だな、最高だよ（最高さ）

[Verse 1: Lil Pump]
You're such a fuckin' ho, I love it
お前はほんとアバズレ女だな、最高だよ（最高さ）
(love it, love it)(I'ma fuck a bitch, tell her cousin)
お前はほんとアバズレ女だな、最高だよ（最高さ）
Your boyfriend is a dork, McLovin (dork　McLovin; ooh, ooh, ooh)
お前の彼氏はダサい男さ、まるでマックラビン *1
I just pulled up in a Ghost(Ghost)
愛車のゴーストを止めてきたところさ *2
Fucked that bitch up out in London (up out in)
ロンドンでのライブ中にぶっ倒れた女を運び出してやったけどさ *3
Then I fucked up on her cousin
そのあとそいつの従妹とヤッた後、マリファナでぶっ飛んだ。
Or her sister, I don't know nothin' (uh-uh, woo)
妹だったかな、忘れちまったぜ！
And my niggas gettin' ignorant
俺の仲間たちもどんどん倫理観がなくなってきてさ
Like a lighter, bitch, we ignant  (ignant, yeah) *4
ライターみたいに、俺たちは火をつけてぶっ放すぜ～
All this water on my neck *5
俺の首はびしょ濡れさ
Look like I fell when I went  fishin'(fell!)
まるで魚釣りにいって川に落ちたみたいにビショビショ
So much diamonds on my bust down
そうさ、俺のネックレスはダイヤモンドだらけ
Ooh, fuck, what's the time? (where we at?)
やべぇ、今何時だっけ?（ここどこだっけ） 
Me and Smokepurpp sippin' drank (Purpp!)
スモーク・パープとリーンを飲んでおかしくなっちまった（パープ！） *6
Ooh, fuck, she take lines (lines)
ファック！あの女、コカイン吸ってやがる *7

1*2007年の映画「スーパー・バッド」の登場人物であるフォーゲルという間抜けなキャラクターが作品内で使った偽名。ダサい奴の象徴という意味で使っている。
2*ゴーストとは、ロールスロイス・ゴーストの事で、超高級車。電動で動くカーテンなど高級な機能で有名。
3*2018年7月にロンドンで行ったライブ中に倒れてしまったファンのこと。
4*ignantはignorant(無知・無教養)とignite(点火する・燃え立たせる)をミックスした造語。パンプは銃を乱射したりすることからメチャクチャにぶっぱなすみたいな意味で使っているんだと思います。
5*首がビショビショは、Iceと同じで高級ネックレスを掛けてることの比喩ですね。川に落ちてビッショビショ（＝めちゃくちゃジャラジャラしたネックレスってことだと思います）
6*ご存じスモーク・パープですが、リル・パンプとは同じ高校に通って、昔から仲が良かったようです。この曲の歌詞を書くのも手伝ったみたいですよ。
7*ラインとは、コカインを吸うことで、通常吸う際には幾つかの線状に分けることからこの表現が使われている。日本語でもラインを引くという表現が良くフリースタイルなどで使われますね。

[Chorus: Lil Pump & Kanye West] 
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はほんとアバズレ女だな、最高だよ（最高さ）
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はほんとアバズレ女だな、最高だよ（最高さ）
You're such a fuckin' ho
お前はほんとアバズレ女だな、
When the first time they ask you if you want sparklin' or still
炭酸水か普通の水をどっちがよいか初めて聞かれたとき
Why you tryna act like you was drinkin' sparklin' water 'fore you came
なんでお前は来る前に炭酸水を飲んできたように振舞うんだ？
（すみません、意味が良くわかりません…折角どっちがいいか聞いてるのにもう飲んできたの、なんていう女はクソってことですかね？）

 [Interlude: Kanye West]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm a sick fuck, I like a quick fuck (whoop!)
俺は異常性欲者。トイレとか風呂場とかどこででもヤッちまうんだ
I'm a sick fuck, I like a quick fuck (whoop!)
俺は異常性欲者。トイレとか風呂場とかどこででもヤッちまうんだ
I'm a sick fuck, I like a quick fuck (whoop!)
俺は異常性欲者。トイレとか風呂場とかどこででもヤッちまうんだ
I'm a sick fuck, I like a quick fuck (whoop!)
俺は異常性欲者。トイレとか風呂場とかどこででもヤッちまうんだ
I'm a sick fuck, I like a quick fuck
俺は異常性欲者。トイレとか風呂場とかどこででもヤッちまうんだ
I like my dick sucked, I'll buy you a sick truck
ちんこを舐めてくれよ、イケてるトラックを買ってやる！ 
I'll buy you some new tits, I'll get you that nip-tuck
豊胸だってさせてやるぜ？プチ整形したっていいよ。
How you start a family? The condom slipped up
家族の作り方だって？コンドームを付けるのを失敗すりゃいいのさ！
I'm a sick fuck, I'm inappropriate
俺は異常性欲者、イカレ野郎さ
I like hearin' stories, I like that ho shit
俺は話を聞くのが好きなんだ、特にポルノ関連の話。*9
I wanna hear mo' shit, I like the ho shit
俺はもっとそういう話が聞きたい、ポルノ関連の話さ。
Send me some mo' shit, you triflin' ho bitch (bitch, bitch, bitch)
もっと俺にポルノを送ってくれよ、クソヤリマンビッチ（ビッチ！）

*8カニエ・ウェストは妻のキム・カーダシアンに2018年8月にネオングリーンのメルセデスGクラスをプレゼントしたみたいです。
*9カニエ・ウェストはポルノ愛好家であることを公言しており、2018年8月のアワード内でもジミー・キメルとのインタビューでも色々と語ってたみたいです。また、Nicki MinajはKanyeはアルバム製作中にもずっとポルノを観ていたと話していたとか。

[Chorus: Lil Pump]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はほんとアバズレ女だな、最高だよ（最高さ）
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はほんとアバズレ女だな、最高だよ（最高さ）

[Outro: Adele Givens]
'Cause you know in the old days
だってあなた知ってるでしょ、昔はねぇ・・
They couldn't say the shit they wanted to say
言いたいことがいえなかったのよ
They had to fake orgasms and shit
イクふりをするしかなかったの。
We can tell niggas today:"Hey, I wanna cum, mothafucka!”
今はね、男たちに"イカせて～マザファッカー！”って言える時代になったのよ！