【和訳】Lil Wayne ft. Sosamann- What about Me - from Carter V

失恋ソングです。以上！という感じなのですが、とてもメロウで彼女さんとドライブにでかけるときなど良いと思います。この対訳はすがっちさん作。

対訳byすがっち

[Intro: Lil Wayne]
If you saw me, would you understand?
君が俺を見たら理解できるだろうか?
That I can't stand you with another man
お前が他の男といるのは耐えられない。
I see you happy where your life is at
君の人生が今ある場所が幸せだと思う。
I see you smile; I can't live with that
君の笑顔を見ることでは生きられない。

[Chorus: Lil Wayne]
'Cause what about me? (yeah)
俺についてどう思っているんだ?
I stayed up all night for you
君のために夜明けまで起きていた。
Girl, girl, what about me? Yeah
ガール、ガール、俺についてどう思っているんだ？
I shut down my life for you
お前のために人生を閉じたぜ。
Now you run around with him, and him, and him
今お前はあいつと一緒になっていて、あいつ、そしてあいつ。
How you do that?
どうやってやってるんだ?
How you act like I never held you every night?
どうやって俺が手をつないだことがないみたいな演技ができるんだ?
And now you never call back
そして今は全く折り返しがない。
Please, girl, girl, what about me?
お願いだ、ガール、ガール、俺についてどう思っているんだ？

[Verse 1: Lil Wayne]
Tell me, do you ever think about it?
それについて考えたことはあるか?
Those lonely nights when you 'bout lost it
君が冷静さを失った、孤独な夜が。
The only time that you would call
君が電話をくれる唯一の時が
Was just to tell me it's my fault
俺のせいだって伝えてくるときだけだった
I let you cry, I let you worry
お前に泣かせた、お前に悩ませた
I let you yell, I let you hurt me
お前に叫ばせた、君に俺を傷つかせた
I gave you everything you needed
君に必要な全てを与えた
Now you gone, gone, gone
今君は消えた、消えた、消えた。
Tell me, how you do that to me?
俺に何故そういう仕打ちをできるか教えてくれ?
[Chorus: Lil Wayne]
Girl what about me? Yeah
ガール、俺についてどう思っているんだ？
I stayed up all night for you
君のために夜明けまで起きていた。
Girl, girl what about me? Yeah
ガール、ガール、俺についてどう思っているんだ？
I shut down my life for you (I shut down my life)
お前のために人生を閉じたぜ。
Now you're worried bout him?
今はあいつのことを心配しているのか?
And him, and him, how you do that?
そして、あいつ、あいつ、どうやってやるんだ?
How you act like I never held you every night?
どうやって俺が手をつないだことがないみたいな演技ができるんだ?
And now you never call back
そして今は全く折り返しがない。
Please, girl, girl what about me?
お願いだ、ガール、ガール、俺についてどう思っているんだ?
Girl, girl, girl what about me, me?
ガール、ガール、俺についてどう思っているんだ?
[Verse 2: Sosamann]
Didn't think about me
俺については考えたことはない。
When I'm flying OT, I be up in them streets
街を飛び出た時はストリートに出るぜ。
You tellin' me that you gon' leave
お前は俺に出て行くって言った。
Hittin' my phone with the beep
俺の電話をビーッと鳴らしたぜ。
Knock it out, baby, creep
殴り倒せ、ベイビー、クリープ。
Oh, 'cause I just wanna see you smile
俺はお前の笑顔を見たいから。
Did none of them tears ain't for you, baby
どの涙も君のためだへなかった、ベイビー。
And they ain't matchin' yo style
それは君のスタイルに合っていない。
I'm kickin' it flav with yo sauce
恋人たちをカウントしている
I'm counting them lovers

君のことそして俺たちがしてきたことを考えている。
I'm thinking bout you, and all of the things that we
used to do
そして君たちがくぐり抜けてきたことすべて。
And all of this you went through
そして君が他の男といるのは嫌だ。
And girl I don't want you with no other dude

[Chorus: Lil Wayne]
Girl what about me?
ガール、俺についてどう思っているんだ？
I stayed up all night for you
君のために夜明けまで起きていた。
Girl, girl what about me?
ガール、ガール、俺についてどう思っているんだ?
I shut down my life for you (I shut down my life)
お前のために人生を閉じたぜ。
Now you're worried bout him?
今はあいつのことを心配しているのか?
And him, and him, how you do that?
そして、あいつ、あいつ、どうやってやるんだ?
How you act like I never held you every night?
どうやって俺が手をつないだことがないみたいな演技ができるんだ?
And now you never call back
そして今は全く折り返しがない。
Please, girl, girl what about me?
お願いだ、ガール、ガール、俺についてどう思っているんだ?
Girl, girl, girl what about me, me?
お願いだ、ガール、ガール、俺についてどう思っているんだ?