【和訳】Lil Wayne - Can't be Broken - from Carter V

タイトル通り、破れない、壊せないものについてWayneはラップしています。自分のこれまでの実績や、仲間たちとの絆について。この曲でもバッチリBirdmanに一発かましてます。＊こちらもすがっちによる対訳です。

対訳者：すがっち

[Chorus]
You cannot break down what can't be broken
壊せない物は、壊すことができない。
Out of all the wrinkles, I was chosen
全てのシワの中から俺は選ばれた。
When all of the lights, they get low
全ての明かりがつくと、そいつらは低くなる。
And all of the curtains they close
全てのカーテンを閉め切ってた。
You cannot break down what can't be broken
壊せない物は、壊すことができない。

[Verse 1: Lil Wayne]
They can do all they can do but they can't break unbreakable
あいつらは何でもできるが、壊せない物を壊すことはできない。
They scared to face the truth because they hate the view
奴らは真実と向き合うのを恐れている、なぜなら視界を恐れているからだ。They taste the juice, I hope it make 'em puke, I'm breakin' loose
奴らはジュース（リーンのこと？）を味見する。俺はあいつらが吐くことになるのを願う。俺は殻をぶち破る。
Should I throw up the deuce or should I wave the deuce?
??
In 1982, my momma take me to a space shuttle
1982年に俺の母ちゃんがスペースシャトルに連れてってくれた。
Say now I'm raising you and ain't no baby food
俺はお前を育ててやってるけどさ、もう赤ちゃん用の食べ物は俺はあたえないぜ？（ここはBardmanへのディス。BabyはBirdmanの別名義でこれまで俺が稼いできてやったけどもう俺はお前に金を渡さない、と）
Unless you go and take the neighbors' food And be afraid of who, I made the loot
食べ物がほしければ他の隣人のところへ行って手に入れるんだな、俺は誰も恐れないぜ、俺はガッツリ盗ってやったからな。（もうBirdmanは稼ぎをWayneに頼るなと、Cash Moneyで新しくいいアーティスト発掘しろと。法廷で勝って金を取り戻したし、ビビることもないぜ、と。）
When money went from army green to navy blue
金が緑色の紙幣から青い紙幣に変わったとき
（=ドル紙幣が新しくなり、時代が変わった）
I said salute, bulletproof, I gave 'em proof
敬礼をして、防弾、奴らに証明したんだ

Sometimes feel like my head a screwTwisted like tornados too
自分の頭がネジみたいに曲がっていて、竜巻みたいに曲がっているようにも感じることがある。
Man, I'ma need some crazy glue
やれやれ、俺はイかれたノリが必要だぜ。
Her walls is what I'm breaking through
彼女の壁を俺が今突破しようとしているところだ。
Her nails, she gone break a few
彼女のネイル、幾つかは彼女が壊すだろう。
You can never break me down and I can't hit the brakes for you (errr!)
俺のことを絶対にボロボロにはできない。そして君のために、急ブレーキをかけることはできない。

[Chorus]
You cannot break down what can't be broken
君は、壊せない物は、壊すことができない。
Out of all the wrinkles, I was chosen (yeah)
全てのシワの中から俺は選ばれた。
When all of the lights, they get low (low)
全ての明かりがつくと、そいつらは低くなる。
And all of the curtains they close (they close)
全てのカーテンを閉め切ってた。
You cannot break down (you can't) what can't be broken
壊せない物は、壊すことができない。

[Post-Chorus: Lil Wayne]
G-code, G-code, we can't break the G-code
We bros (can't be broken)
We bros, we bros, we can't break for these hoes, G-code(Can't be broken)
1*G-コード、G-コード、G-コードを破ることはできない。俺たちは兄弟だ。（破れるわけがない。）俺たちは兄弟だ、俺たちは兄弟だ、アバズレ女の為にこの掟を破るなんて許されないのさ。

1*G-codeとは、ギャングスターコードの略で、Lil・Wayneは2009年のインタビューで自身をギャングスターと表現している。

[Verse 2: Lil Wayne]
I ain't finna break or fix the brakes
You hear me late, I'm laughing in your face
君は夜遅くに俺の声を聞いて、俺はお前の顔に向かって笑い飛ばす。
Now, fix your face, I can't disintegrate, 'cause I facilitate a mil a day
顔を整形してこい、俺は壊せない、なぜなら俺は1日100万ドル稼ぐからだぜ
For like a million days
At least the bills are paid, the children safe
100万日くらいの間、少なくとも請求書は払い続けることができて、子供達は安全でいられる。
Want to get away? No, I'm here to stay
逃げたい?いいえ、俺はここに残る。
I'm really great, but don't discriminate
俺はとっても素晴らしいが、差別はするな。
'Cause I done seen a mirror break behind a pretty face
可愛い顔の裏でたくさん鏡が壊れるのを見てきたから。
You stickin' out your chest, your titties fake
お前は胸を突き出して、乳は偽物だ。
Don't make me pick your fate
俺にお前の運命を拾わせるな。
I'm pickin' out a mate, she get replaced
俺が仲間を拾って、彼女は交換される。
The heart was built to break
心臓は壊されるために構築された。
I'm smoking icky, watching Ricki Lake
2*イッキーを吸いながら3*リッキー・レイクを見るぜ。
I got a lawyer that turn any case into a pillow case
あらゆる裁判を4*ピローケースに変えられる弁護士を雇っているぜ。
My killers straight, let's do some Q&A
俺の殺し屋は異性好きだ、Q&Aをやろう
You saw the news today
今日のニュースを見たか
Got news to break and rules to break
ニュース速報と糞みたいなルール
(Breaking Newsは速報ニュース的な意味なので。ワードプレイ)
It hurt to say, they want to get Lil Tune to break
言うのには心が傷むが、ブレークするために俺が必要なんだ
It's worth the wait, commercial break
待つのには価値がある、CM の時間だぜ。

[Chorus]
You cannot break down what can't be broken (G-code)
壊せない物は、壊すことができない。(G-コード)
Out of all the wrinkles, I was chosen
全てのシワの中から俺は選ばれた。
When all of the lights, they get low
全ての明かりがつくと、そいつらは低くなる。
And all of the curtains they close
全てのカーテンを閉め切ってた。
You cannot break down what can't be broken (Uhh)
壊せない物は、壊すことができない。

2*イッキーとは、アメリカの喫煙用具（電子パイプ）の名前。
3*リッキー・レイクとは、全米で大人気のトークショーの司会者の名前。
4*ピローケースとは、枕が通常柔らかい素材で出来ており、柔らかいものは、同時に弱いことから、簡単な裁判という意味で使われている。

[Post-Chorus: Lil Wayne]
G-code, G-code, we can't break the G-code
We bros (can't be broken)
We bros, we bros, we can't break for these hoes, G-code
(Can't be broken)
G-コード、G-コード、G-コードを壊すことはできない。俺たちは兄弟だ（壊すことはできない）
俺たちは兄弟だ、俺たちは兄弟だ、あの売春婦共に俺たちを壊すことはできない、G-コード。（壊すことはできない）