【オランダ語ニュース和訳・解説】 ~フリンキー・デ・よんぐの後継者~ #7
「Wie moet Frenkie de Jong opvolgen bij Ajax? 'Pröpper is ook erg interessant’」
誰がフリンキー・デ・ヨングの後を継ぐか？プローパーもとても面白い。
75 miljoen euro. Mogelijk oplopend tot 86 miljoen euro.
7500万ユーロ。8600万ユーロまで上昇するかもしれない。
Dat is het bedrag dat Ajax ontvangt met de transfer van Frenkie de Jong naar FC Barcelona.
これは、フリンキー・デ・ヨングのFCバルセロナへの移籍によってアヤックスが受け取る額である。
Voor het Nederlandse voetbal, Ajax en natuurlijk De Jong zelf is de overgang prachtig.
オランダサッカーのため、アヤックスのため、そしてもちろんデ・ヨング自身のために、この移籍は素晴らしいものになるでしょう。
・overgang：出発、転出
Maar de transfer gaf trainer Erik ten Hag direct een dubbel gevoel.
しかし、エリック・テン・ハグ監督にはこの移籍はダイレクトに2つの感情を与えた。
Natuurlijk was hij blij voor zijn pupil en het geld dat Ajax ervoor krijgt, maar hij gaat de middenvelder enorm missen.
もちろん、彼の教え子とアヤックスが得るお金については彼は嬉しいだろうが、彼にはこの中盤がとても恋しくなるだろう。
Ajax moet op zoek naar een vervanger voor misschien wel de duurste Nederlandse voetballer ooit. アヤックスは、おそらくオランダ史上でもっとも高額なサッカー選手に対する代役を探さなくてはならない。
・op zoek naar ~：〜の捜索
Wie zou dat kunnen zijn?
それは誰がなれるだろうか？
"De Jong één op één vervangen gaat lastig worden.
デ・ヨングとの対等な代役は困難だろう。
・één op één：一対一（英：one on one）
Hij is zo'n unieke speler en Barcelona betaalt natuurlijk niet voor niets 75 miljoen voor hem", stelt NOS-commentator Arno Vermeulen.
彼はとてもユニークな選手で、バルセロナはもちろん無駄に7500万ユーロを彼に払うわけではない。とNOSコメンテーターのアルノ・フェルメウレンは述べている。
・niet voor niets：無駄ではない（英：not for nothing）
"Maar ik zou het intern proberen op te lossen.”
だが、私はこれを個人的に解決してみようと思う。
"Ik zou Daley Blind naar het middenveld halen. Ik vind hem daar het beste.
私は、デイリー・ブリンドを中盤として使うだろう。私は彼はそこがベストだと思う。
Dan hou je toch enigszins je balans op het middenveld.
そしたら、幾分かは中盤のバランスを保つ。
・enigszins：幾分か
Maar als je dat doet verplaats je het probleem. Dan heb je een nieuwe centrale verdediger nodig.
しかしもしそうすると、この問題を移したことになる。つまり、新しいCBが必要になる。
Daar zit Ajax niet heel ruim in.
そこに、アヤックスに余裕はない。
ruim：広い、余裕な
Maar ik denk dat ze Teun Koopmeiners bij AZ goed in de gaten moeten houden.
しかし私は、AZのテウン・コープメイナーズはよく注目していると思います。
・in de gaten houden：注目する、監視する
Hij doet het heel goed daar in de verdediging en past bij Ajax.”
彼はそこでとてもいい守備をしているし、アヤックスにも合っている。
・passen bij ~：〜似合う
・passen op ~：〜に注意する
Piet de Visser, internationaal scout bij Chelsea, zoekt het ook binnenshuis.
ピート・デ・フィッサー、チェルシーの国際スカウトは内密にそれを探しています。
"Ajax moet vooral proberen om Donny van de Beek te behouden. Hij moet een grotere rol krijgen en kan de positie van Frenkie absoluut invullen.
アヤックスは特にドニー・ファン・デ・ベークを確保しようとしないといけない。彼はより大事な役割を受けなければならないし、フリンキーのポジションを完全に埋められる。
・behouden：確保する
Donny heeft diepte in zijn spel en inzicht. Een hele goede speler.”
ドニーは、彼のプレーと見解をよく理解している。とてもいい選手だ。
・diepte in ~ hebben：〜に見解がある、〜を理解してる。
"En haal Dusan Tadic dan een linie naar achteren.
そして、ドゥサン・タディッチをワンライン下げる。
De positie van aanvallende middenvelder is niet nieuw voor hem. Daar kan hij prima uit de voeten.
この攻撃的ミッドフィルダーのポジションは彼にとって新しくはない。かれはそこで上手く捌ける
Zet Lasse Schöne er vervolgens bij en je hebt een oplossing voor de korte termijn. Een type-Schöne heb je nog nodig, hoor. Hij is nog niet op.”
ラッセ・ショーン続いてそばに置く、短い期間のための解決策になる、ショーンタイプがまだ必要だろう。彼はまだ終わってない。
・bijzetten：そばに置く
Ajax wordt natuurlijk sinds jaar en dag geroemd om zijn jeugdopleiding die vele grote namen voortbracht.
アヤックスはもちろん、多くの偉大な選手を輩出したユース教育について長年に渡って賞賛されている。
・sinds jaar en dag：長年に渡って
Loopt daar de natuurlijke opvolger van De Jong rond?
そこに、デ・ヨングの妥当な後継者はいるのか？
"Ik heb daar zeker spelers gezien die dat zouden kunnen", reageert voetbaljournalist Henk Spaan.
私は確かにそこで、そうなり得る選手を見ている、とサッカージャーナリストのヘンク・スパーンは返答してる。
"Een daarvan is Naci Ünüvar. Maar die moet nog 16 worden. Die is wel heel jong.
そのうちの一人が、ナシ・ウヌファル。しかし、かれは16歳にならないといけない。彼はとても若い。
Technisch is hij misschien nog wel beter dan Frenkie. Maar dat is denk ik te vroeg om De Jong direct te vervangen.”
テクニック面で彼はおそらくフリンキーより優れている。しかし、これは私が思うに、デ・ヨングの直接的に代えるには早すぎる。
"Ryan Gravenberch misschien. Die gaat in ieder geval het eerste volgend jaar halen.
リュアン・フラフェンベルチかもしれない。彼はどちらにせよ来年の最初に加入するだろう。
Dat weet ik zeker. Hij is een heel groot talent. Die kan best nog wel op de positie van Frenkie spelen.
私は確信している。彼はとても優れたなタレントである。彼は最もフリンキーのポジションでプレーできるだろう。
Maar hij is nog te jong, 16 jaar, om een heel seizoen te spelen.”
しかし、彼はまだ若すぎる。16歳、シーズンを戦うには。
De naam van Gravenberch staat ook op het lijstje van De Visser.
フラフェンベルチの名前はデ・フィッサーのリストにも載っている。
"Ik voorspel hem een grote toekomst en ben een enorme fan van hem.
私は彼の素晴らしい未来を予期しているし、彼の大のファンです。
Die zie ik wel snel doorbreken, al is hij nog jong. Misschien zou je hem afwisselend kunnen laten spelen met Carel Eiting.”
私は彼をすぐに成功するのが見える。しかし彼はまだ若い。おそらく、カレル・エイティングの交代として彼にプレーさせるだろう。
・doorbreken：割れる、成功する
Geld zat
資金の獲得
Met de inkomsten van de transfer van De Jong, de Champions League en andere mogelijke uitgaande transfers heeft Ajax genoeg geld om te investeren.
デ・ヨングの移籍の収入と、チャンピオンズリーグと可能性のある他の放出によってアヤックスは投資に十分な資金を持っている。
Vermeulen: "Ajax heeft geld zat. Dat is het probleem niet.
フェルメーレン：アヤックスは資金を得た。それは問題ではない。
Ik denk dat Davy Pröpper van Brighton & Hove Albion wel interessant zou zijn.
私は、ブリントン&ホーヴアルビオンのダヴィー・プローパーは興味があるだろうと思う。
Qua niveau komt hij misschien nog wel het dichtst bij De Jong. Hij zou ook zo kunnen inpassen.”
レベルに関しては、彼はおそらくデ・ヨングに最も近くなるだろう。彼もそのように当てはめられるだろう。
・inpassen：（全体の中から適当な場所に）当てはまる。
Spaan zoekt het wat dichter bij huis. "Calvin Stengs van AZ. Hij heeft veel mogelijkheden.
スパーンは家から幾分近いところで探している。AZのカルビン・ステングスはかなりの可能性があるだろう。
Ik denk ook wel dat hij er meteen kan staan. Zeker als hij nu gewoon alles speelt. Ik zou Stengs wel kopen.”
私も、彼はすぐにその場に立てると思う。ちょうど今彼が通常に全てプレーしているように。私はステングスを獲得するだろう。
Is Ritsu Doan van FC Groningen ook een optie? "Die zeker niet. Hij is niet goed genoeg. Dat is gewoon een hype.”
FCフローニンゲンの堂安律は選択肢になるか？それは間違いなくない。彼は十分ではない。あれはただの流行だ。
・hype：流行
'Niet in het buitenland zoeken’
海外では探さない。
"In het buitenland zie ik het niet direct voor me. Uit de Premier League komt het niet.
海外は、私の目の前で直接的には見ていません。プレミアリーグから来ることはない。
Die zijn gewoon te duur", vervolgt Spaan. "In Frankrijk hebben ze goede middenvelders. 彼らは単純に高すぎる。とスパーンは続ける。フランスにはいいミッドフィルダーがいる。
Maar ik weet niet of je naar Ajax wilt als je bij Olympique Lyonnais speelt.”
しかし、オリンピッシュ・リオンでプレーしていたらアヤックスに来たいかは私にはわからない。
Ook Vermeulen is niet heel enthousiast over de optie om in het buitenland te zoeken naar een vervanger.
フェルメーレンも外国から探す選択肢についてはあまり熱心ではない。
"De echte topverdedigers in Europa zijn voor Ajax niet te halen.
ヨーロッパの本当にトップのディフェンダーはアヤックスにとって獲得できないものです。
Bij alles wat daaronder zit moet je ook maar afwachten of dat wat is.
そこにある全てにおいて、何かあるまで待たなくてはならない。
・afwachten：（何かが起こるまで）待つ
Het is ook niet zo dat elke jongen uit het buitenland er meteen staat.”
外国からの選手みんながすぐにその場に立てるというわけでもない。
"Maar Ajax kijkt zeker naar het buitenland. Ze hebben de laatste jaren een goed scoutingsnetwerk opgebouwd.
しかし、アヤックスは外国も確かに見ている。彼らは近年、良いスカウティング・ネットワークを構築している。
Maar ik zou niet weten wie internationaal op Frenkie de Jong lijkt.”
しかし、国際的にフリンキー・デ・ヨングに似た選手を私は知りはしないだろう。
De Visser zou graag zien dat Ajax het geld op een andere manier besteedt.
デ・フィッサーは、アヤックスがその資金を他の方法に費やすことを快く見ているだろう。
"Ajax kan beter investeren in spelers op andere posities, want een tweede Frenkie koop je niet gemakkelijk.
アヤックスは違うポジションの選手に投資する方がいいだろう。なぜなら、2人目のフリンキー・デ・ヨングを獲得することは簡単ではないから。
Straks halen ze wél een type-Frenkie en valt die jongen tegen... Dat staat de ontwikkeling van iemand als Gravenberch in de weg.”
すぐに、彼らはフリンキータイプを獲得し、その選手にがっかりするだろう。それは、フラフェンベルチのような誰かの成長を妨げる。
・tegenvallen：がっかりさせる
・in de weg staan：妨げる
"Koop liever een topspits als blijkt dat Kasper Dolberg het nog niet helemaal waarmaakt.
それよりはトップFWを獲得する、カスパー・ドルベルグがまだ完全には期待に応えられないことが分かれば。
・als blijkt：もし分かれば、もし明らかになれば
・waarmaken：（予想などが）実現する
En kijk extern naar opvolgers van Matthijs de Ligt, Hakim Ziyech en Nicolás Tagliafico.”
それ以外にも、マットハイス・デ・リフト、ハイキム・ジィエフ、ニコラス・タグリアフィコの後継者も見ている。
・extern：それ以外、外部に
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？