「面白い」を文字で伝える。

高校時代に図書館報を作っていた。

高校生が作る学校図書館の図書館報といっても、
貸し出し回数ランキングとか先生のお勧め本紹介とか、
情報を外から持ってくるものではなく、
本という枠にとらわれず、本に関係することを、
自分の言葉で表現することにこだわりを置いたものだった。

１〜２ヶ月に１回、B４サイズに両面印刷の館報を作るのは大変だったが、
貴重な経験となっている。

と、そんな思い出話はどうでもよくて、
そんな図書館報作りから思い起こされる話を今回はしたい。

図書館報に載せる記事を書いていたときに、
司書の先生によく言われていたことがある。

「面白さを伝えるときに、”面白い”と書いてはいけないよ」

では、どうすればいいのか。
せっかくnoteを始めたことだし、少し考えてみたい。

人になにかの面白さを伝えたい場面はいろいろある。

この本が面白かった。
この映画が面白かった。
このゲームが面白かった。
などなど。

面と向かって、相手に面白さを伝えるときは思い切って
「これ、面白いよ」
と言った方がいいと思っている。

「面白い」と口にするときの表情やしぐさが
その面白さを伝える手助けをしてくれるからだ。
それに音声である声はすぐに消えてしまうものだから、
即時に理解できる単純な言葉の方が適しているだろう。

では、面白さを文字で伝えるときはどうだろうか。

「面白い」を文字で書くと３文字。
ひらがなにしても「おもしろい」で５文字。

感情の「面白い」にはいろいろある。
よく言われる話だと、英語のfunnyもinterestingも
どちらも面白いと訳されることからわかるように。

「面白い」の感情は広大であるのに、
「面白い」という字は、その広さを表現するには小さすぎるのである。

だから、先生は「面白さを伝えるときに、”面白い”と書いてはいけないよ」と
言ったのだろう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「面白い」に限らず、文字は不完全である。

人の思いは無限であるのに、文字は有限だからだ。

しかし、人は言語化することでしか、その思いに気がつくことができない。

面白いという言葉があるから、面白いと思う。
楽しいという言葉があるから、楽しいと思う。
好きという言葉があるから、好きになる。

しかし、その言葉だけでは、その思いは表現することができない。

だからと言って言語化を諦めてはいけないし、
思いと言葉の有限無限の間で彷徨うのが、
文字を持ってしまった人間の運命、ってものなのかもしれない。