【和訳】Crave/Paramore

I can’t wait to memorize this day
今日の日のことをずっと覚えてたい
Oh, a picture could not contain the way it feels
写真なんかじゃ表現しきれない気持ち
You say “live in the present”, I’m already dreaming of how it begins
「今を生きろ」よく言うけど、それがどんな風に始まってくものか想像できてきた
And trying to savor the moment, but I know the feeling will come to an end
だからこそ、今この瞬間を味わおうとしてるんだ
でもこの感情には、いつか終わりが来るってことも知ってる

So I crave, crave to do it again, all again
だから欲するの、もう一度、もう一度すべてをと
Crave, crave to do it again
もう一度、あの瞬間をと
Just for a second, it all felt simple, I’m already missing it
一瞬、すごくシンプルなことじゃないかと思えては、またその気持ちを見失ってしまうから
So I crave, crave to do it again, all again
だから欲しているの、あの気持ちをまた、と

I romanticize even the worst of times
When all it took to make me cry was being alive
泣いてばかりいた最悪な時も、生きてる実感を得られたって変換できるくらいにはロマンチストなの
Look up and see a reflection of someone who never gave way to the pain
顔を上げてみれば、そこには痛みに屈しなかった人が写ってる
What if I told ‘em now that I’m older there isn’t a moment that I’d wanna change?
歳を重ねてきた今、私にはもう変えたい瞬間なんてないと言ったらどうするの
Now I crave, crave to do it again, all again
今、私は心から欲してるの、再びと
Crave, crave to do it again
またあの瞬間が欲しいと
Just for a second, it all felt simple, I’m already missing it
一瞬、すごくシンプルなことじゃないかと思えては、またその気持ちを見失ってしまうから
So I crave, crave to do it again, all again
だから欲するの、もう一度、もう一度と

Any second, feel the present, future and the past connecting
どんな時も、ただ今を感じるの、過去と未来は繋がってる
Crave, crave to do it again, all again
もう一度感じたいの、
Crave, crave to do it again
もう一度、もう一度と欲してるの
Just for a second, it all felt simple, I’m already missing it
一瞬、すごくシンプルなことじゃないかと思えては、またその気持ちを見失ってしまうから
So I crave, crave to do it again, all again
だから欲するんだね、もう一度、あの気持ちをと