気になった英文記事(AFP News)

Hong Kong economy rebounds to expand 3.2% in 2023

昨日の記事だけど、リンクだけ貼っといて寝ちゃった。
マレーシアのGDPの記事が載ってる新聞を年末に買ったから記事化してちょっと比較したい気もするけど、また今度。

また普通に香港に行く日が来るんだろうか、よっぽど用事が無いとホテル代も高いからなぁ。

DeepLによる訳文

香港経済、2023年に3.2％拡大へ回復

香港経済は2023年に3.2％の成長を記録するまでに回復し、インバウンド観光と個人消費の増加の恩恵を受けたが、中国のパンデミック後の低迷した回復が重荷となった。

水曜日に発表された速報値では、金融の中心地である中国が、経済に打撃を与えた厳しい規制を撤廃したことで立ち直り、当局は地域のライバルに追いつこうと躍起になっている。

国内総生産（GDP）は、2022年の3.7％の縮小に続き、昨年は増加に転じた。

「サービス輸出が力強い回復を見せたのは、（中国本土や）世界各国との通常旅行再開後の観光客の回復のおかげだ」と政府報道官は声明で述べた。

「民間消費支出は、家計所得の増加や政府の様々な取り組みに支えられ、疫病対策解除後に顕著な増加に転じた。

中国が2022年12月に国境開放を決定したことで、香港の景気回復への期待が高まり、政府関係者は当初、年間GDP成長率を4～5％と予測していた。

しかし、この予測は後に下方修正された。香港のポール・チャン財務長官は、「予想よりやや弱い景気回復」が原因だとしている。

香港の第3四半期と第4四半期のGDPはそれぞれ前年同期比4.1％と4.3％増加した。

商品輸出総額は昨年10.3％減少し、2024年も「厳しい外部環境」に圧迫され続けるだろう、と広報担当者は述べた。

「先進国が予想通り利下げに踏み切れば、状況は年後半には安定するかもしれません」と広報担当者は付け加えた。

香港は自国通貨がグリーンバックにペッグされているため、高金利環境下で苦戦を強いられており、借入コストの上昇が消費や投資の足かせとなっている。

政府は、今年は処理能力が回復するにつれて観光客の増加が予想され、個人消費は家計所得の増加によって後押しされると述べた。

「固定資産投資もまた、経済成長の継続とともにさらに成長するはずだが、金融情勢の逼迫が当面の制約として残るかもしれない。

2022年の香港経済成長の最大の原動力はサービスの輸出と輸入で、それぞれ前年比21.2％と26％増加した。

民間消費支出は2022年から7.4％増加し、政府消費は4.3％減少した。

原文

Hong Kong economy rebounds to expand 3.2% in 2023
AFP News
Wed, 31 January 2024

Hong Kong's economy rebounded to record 3.2 percent growth in 2023, benefiting from a rise in inbound tourism and private consumption but weighed down by China's lacklustre post-pandemic recovery.

Preliminary figures released Wednesday showed the financial hub bounced back after dropping the strict Covid curbs that battered the economy, with officials eager to catch up to regional rivals.

Gross domestic product (GDP) returned to growth last year following a 3.7 percent contraction in 2022.

"Exports of services staged a strong rebound, thanks to the revival of visitor arrivals after the resumption of normal travel with (mainland China) and the rest of the world," a government spokesperson said in a statement.

"Private consumption expenditure turned to a notable increase after the removal of anti-epidemic measures, supported by rising household income and the government's various initiatives."

China's decision to reopen its borders in December 2022 spurred hopes of Hong Kong's economic recovery, with officials initially forecasting annual GDP growth of between four and five percent.

But those estimates were later revised down, which Hong Kong finance chief Paul Chan attributed to the "slightly weaker-than-expected economic recovery".

Hong Kong's GDP in the third and fourth quarters rose by 4.1 and 4.3 percent on-year respectively.

Total export of goods fell 10.3 percent last year, and will continue to be pressured by "the difficult external environment" in 2024, according to the spokesperson.

"The situation may stabilise later in the year if advanced economies cut interest rates as expected," the spokesperson added.

Hong Kong has struggled under the high interest rate environment as its currency is pegged to the greenback, with heightened borrowing costs holding back consumption and investment.

The government said more visitors arrivals are expected this year as handling capacity recovers, while private consumption will be buoyed by rising household income.

"Fixed asset investment should also grow further alongside continued economic growth, though the tight financial conditions may remain a constraint for the time being."

Export and import of services were the biggest drivers of Hong Kong's economic growth in 2022, increasing on-year by 21.2 and 26 percent respectively.

Private consumption expenditure increased by 7.4 percent from 2022, and government consumption dropped by 4.3 percent.