We Still Love You

2024年7月9日 08:31

ROCKYが6/27にリリースした2ndアルバム【BLANK】の中の『We Still Love You』。
今日７月８日に歌詞MVが出ました。

この曲は「愛する人が去った後、残った懐かしさと切ない心を込めた曲」と曲解説にあります。
ビニへの想いが詰まってると感じました。

以下は2023年11月27日のインタビュー記事ですが、『We Still Love You』のことと思われる言及があったので訳してみました。

元記事↓

「彼とは12年以上の付き合いで...」ROCKY、ムンビン逝去後の打撃を語る

By Lee Narin (Nov 27, 2023)
K-POPボーイズグループASTROの元メンバーROCKYが、ASTROの最愛のメンバー・ムンビンの突然の訃報に接し、打ちひしがれていることを明かした。

11月27日、ROCKYはメディア『10 Asia』のインタビューに応じた。

インタビューの主な目的は、先週水曜日にリリースされた初のソロアルバム「ROCKYST」について語ることだったが、インタビューの中では他の話題にも触れられた。
そのひとつが、4月にムンビンが突然この世を去った後のROCKYの心境だ。

ROCKYは慎重に話し始めた。

「彼が亡くなってから最初の2、3週間、僕は僕自身ではありませんでした。僕にとって大きなショックでした。
12歳でトレーニングを始めてから、彼とは12年以上の付き合いだったんです。
ここで正直に打ち明けるとしたら、僕はまだすべてを乗り越えていません。
彼を別の世界に送り出すのは、まだ半分しか出来てないです。彼が恋しくて仕方ないから。」

彼はこう続けた。

「僕達には共通点がたくさんありました。
何年も同じ夢を追いかけました。
一緒に過ごした楽しい思い出が山ほどあります。
その多くは、ASTROのメンバーが僕達の事務所に加入以前のものです。
沢山の事を共にやってきました。」

「彼とは長い付き合いだったから、訃報を聞いた時は本当にショックでした。僕の世界が崩れ落ちてしまったような気がしました。
あの時は何とも言えない打ちのめされた気持ちになりました。
立ち上がることができたのは周囲の人達のおかげです。
完全に打ちのめされた状態がしばらく続いた後、彼らがどれだけ僕を元気にしようとしてくれているかがわかるようになりました。
それで、もう一度自分を奮い立たせなければならないと実感しました。」

「彼をこの世界に連れ戻せないのは確かですが、いつかまた会えると強く信じているんです。
今は、今まで一緒にやってきたことを続けていけばいいんだと感じています。
だから最近は頑張っています。」

そして、ROCKYはムンビンが亡くなって間もなく、夢でムンビンに会ったことについてこう語った。

「彼が去った1週間後、僕の夢に現れてくれたんです。あの頃、彼が夢に来てくれることを切に願っていたから本当に嬉しかったです。
良いことを沢山言ってくれました、僕が彼から聞きたかったことを。彼の言葉は僕を慰めてくれました。」

彼はこう続けた。

「後になって、彼が他の多くの人達の夢にも会いに行ったと聞きました。それを知って、『愛する人に会いに行くなんて、ムンビンらしいな』と思いました。
彼がもうここに居ないことは今でも悲しくて悩ましいです。わかりません。複雑な心境です。
もう少し時間が必要だと思います。」

その後、ROCKYは付け加えた。

「実は彼が亡くなった後、ムンビンの為に曲を作ったんですが、このアルバムにはその曲を入れなかったんです。本当に悲しい曲だから、当分は自分の胸にしまっておきたかったんです。
でも、将来的には必ずリリースします。
その時は、彼の為に作った曲だということを皆さんにお知らせしたいです」。

We Still Love You (日本語訳)

どんなに寂しかっただろう
自ら輝く陽光
熱くて近寄れない
君の体は焦げていくのに
誰かに幸せを与えることが
そんなに意味があることだったのか
ただ香りだけ放っておいて
どうして消えてしまうの

君の場所が空席になってから
夜空を見上げるのが怖くなったよ
去ってから君はどうしてるの
どんなものが見えるの
そっちでは居心地はいいの
どうせ答えはない
悟りも何の役にも立たない
そんなことより
笑顔が多かった君を強く望んでる
君の痕跡から学んではもっと傷つくよ
もし聞こえてるなら…

(君が恋しい)
僕達はまだ君のことを愛してる、愛してるよ
泣きたくない
(君が恋しい)
まだ愛してる、まだ愛してるよ
君の姿は見えないけど
いつでも僕を見つけて抱きしめてくれると思う
だから僕は
今日も一緒に過ごしたすべての瞬間を
思い出そうと君を探して彷徨う

どんなに寂しかっただろう
自ら輝く月の光
寒くて近づけない
君の体は硬くなっていくのに
誰かを幸せにすることは
そんなに意味のあることだったのだろうか
約束だけして
どうして消えてしまうの

時間は恐ろしく過ぎていく
世界は鈍く転がって真っ黒になった
忘れてしまったのか
君を追いかけようかと思ったよ
孤独が僕を飲み込もうとしている
息が苦しいよ
君に抱き締めて欲しい
夢でも現れてくれるかな
深海で暗闇が心地よくなってしまった
僕を見てた君もこうだったのかな
暗闇の中で心地よく育っていくのか
やめてよ…

（君が恋しい）
まだ愛してる、まだ愛してる
泣きたくない
（君が恋しい）
まだ愛してる、まだ愛してる
君の姿は見えないけど
いつでも僕を見つけて抱きしめてくれる気がする
だから今日も僕は
僕達が一緒にいたすべての瞬間を思い出せるように
君を探して彷徨う

正直な気持ちを全部吐き出してみて
正直、何も良くなったことはない
君がただただ恋しい

（君が恋しい）
君をまだ愛してる、まだ愛してる
泣きたくない
（君が恋しい）
まだ愛してる、まだ愛してる
君の姿は見えないけど
いつでも僕を見つけて抱きしめてくれる気がする
だから今日も僕は
僕達が一緒にいたすべての瞬間を思い出せるように
君を探して彷徨う

＊自らが太陽や月のように輝き、誰かを幸せにする為に我が身を犠牲にするほど体を酷使してきたビニを表現しているんだと思います。
そんな事より、笑顔が素敵だったビニを守って欲しかった。そんなラキの想いを感じられる歌詞だと思います。

ビニの笑顔の写真を見ると、今も恋しくて仕方ない私です。

ずっと恋しさを募らせている中でジヌさんの『Circles』、『Fly』、ウヌの『Stay』、そしてラキの『We Still Love You』は恋しい気持ちを共有できる曲。

ウヌがコンサートで「思い出して」って言ってたけど、メンバーもAROHAも、悲しみの中にあっても想いを共有しているんだなと感じます。

涙は枯れないけれど、どうにもならないこの気持ちを共有できることが有り難いと思える最近です。
悲しみに沈みそうになったら、同じように恋しい気持ちを持つ人が他にも居ると思って下さい。

そしていつも美しく明るい笑顔のビニを心に持っていたいです。

暑い日が続きますが、音楽で癒されながら乗り越えていきましょう。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？