「ブックエンドのテーマ〜リプライズ」 Bookends Theme-Reprise／サイモンとガーファンクル「ブックエンド」第7曲

前曲「旧友（Old Friends）」のボーカルが終わると、オーケストラによる不安げな曲想の後奏が長く続きます。やがてホルンによる「旧友」のメインメロディーの変形を合図に、オーケストラがヒステリックに再び騒ぎだしますが、全体がオリジナルメロディに導かれ…、ストリングスの長いフレーズ。ギターの前奏が溶け込みオケの音は消えていきます。ギター伴奏だけになり、第1曲「ブックエンドのテーマ」でギターだけで奏でられたメロディに歌が重なります。

Time it was.
時よ
And what a time it was.
素敵な時よ
It was.......
それは
A time of innocence,
純真な時
A time of confidences.
信頼の時
Long ago ........it must be..
昔昔…、確かに
I have a photograph.
この一枚の写真は
Preserve your memories;
あなたの想い出の記録
They're all that's left you.
残ったのはそれがすべて、ただそれだけ

Lyric by Paul Simon／迷訳：musiker

１枚の写真に写るのは想い出。すべてであり、そして唯一のもの。
人間はいつまでも生きられません。でも、死んで灰になろうと、埋められようと、想い出だけは残る。その想い出はさまざまな人、家族、親類、友人、隣人の心に残り、語り継がれ、生きていきます。

想い出のアルバムは…古い机の上、ブックエンドに支えられ立っています。優しげに、そして寂しげに。

歌が終わり、最後同じフレーズをギターが奏でる音が、じーんと心に響き、その余韻はいつまでも残ります。

---

【余談】

"Old friends"　訳は「旧友」。しかし、単に「古い友人」に留まらない深い意味を私は感じます。

まずOldとは「古くからの」、「旧来」のという意味。そして「古い」という意味で「高齢の」という意味両方が込められています。またfriendsとは本来「友人」ですが、「同志」、「同世代」という意味もあるのではないでしょうか。

つまり、Old friends＝旧友（古くからの友人）ではなく、自分と同じように年老いた仲間。それは必ずしも知り合いでなくともよく、ベンチに腰掛けているけれど見知らぬ人、自分と同じように人生を生きてきた他人。たぶん語り合えば、時代を共有できる人。同世代人と言い換えられるでしょうか。

Old Friends=「同世代の君」のような意味合いではないか、と思うのです。（同世代の君なら、旧友でいいかもしれませんが…）

ブックエンド