アラビア語で「I have ●●」6つのパターン+2ふのパターン（おまけ）

アラビア語やロシア語には、英語に相当する「have」のような動詞がない。その代わりに、前置詞＋代名詞でそれを表す。

ロシア語とアラビア語、両方教えていて思うが、ロシア語の場合、ほとんどの場合が、

У меня есть яблоко ( I have an apple)
という形をとる。

У(at) меня(me) есть(be) яблоко(apple) というようにである。
英語にすると、At me（私のところに） be apple（アップルである）のような具合にだ。

このように世界の言語には、英語や日本語のように、have（持っている）を使わないで表す言語も存在するということである。

さて、アラビア語における「I have ●●」に相当するものを６つの書いていきたいと思う。

この中には、上記に書いたような組み合わせのもの以外にも、英語の動詞で、exist（存在する）というものもある。

私なりに、wiktionary を使い語源を調べ上げ、英語でもわかりやすく書いていきたい。

①「フィー=【في】」

フィー　ワイファイ？＝wifiはありますか？
フィー　ハンマーム？＝トイレはありますか？

この中で一番簡単なのが、この「フィー=【في】」

このフィーは、前置詞の　at や、in に相当する単語。例えば英語で、I am in Tokyo. と言った場合、私は東京にいる。という意味になるが、〜にいる。＝〜がある。のような感覚。

②「フナーカ=【هُنَاكَ】」

フナー（here）
フナーカ（there）
つまり、英語の there is / are  ●● のようなものと同じと考えれば覚えやすい。

フナーカ　アンワーア　アディーダ　ミナ⌒ッタムル
ナツメヤシの実にはたくさんの種類があります

③「ユージャドゥ=【يُوجَدُ】」

ラー　ユージャドゥ　シャフス　アーハル　フィ　ルグルファ
部屋にはほかに誰もいない

このユージャドゥの語根は、

to find（見つける）というような意味の　ヤジドゥ

そして名詞の existence（存在）＝ウジュードゥ

つまり英語で言えば、exist＝存在する。という動詞だと思えばいいかもしれない。

④「ラダー=【لَدَى】＋接尾代名詞」

このラダーというのは前置詞であり、wiktionary でも、以下の組み合わせでできた単語ということがかかれているように、

لَ‎ (la, “to, for; at”) + يَدَا‎ (yadā, “hand”); at hand.

at hand =手に届く場所にあるというイメージが強いときに使うと考えればOK。

そして、この単語は、前置詞＋代名詞なので、

ラダイヤ＝私は持っている
ラダイカ＝貴方は持っている

というように代名詞を後につけていく。

https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%84%D8%AF%D9%89

⑤「インダー=【عِنْدَ】＋接尾代名詞」

at を意味する前置詞。これもまた前置詞なので、その次に代名詞を入れて変形させていく。

インディー　ムシュキラー
私は問題を抱えている

https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B9%D9%86%D8%AF#Arabic

⑥「リ【ل】＋接尾代名詞」

アラビア語の前置詞で代表的なものの一つにリ【ل】がある。使い方によってはラとも読んだり。これは英語の for を表すのによく使われる前置詞。

ラハー　ウフターン
彼女には姉妹が2人いる。

ラ（for）＋ハー（her）→アラビア語の彼女という代名詞は英語のherと読み方が同じなので覚えやすい。。（偶然的に一致している）

つまり、　For her two sisters. みたいな英語になる。これで、〜がいる。を表す事ができる。

以下のページから、

https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%84#Arabic

このように、それぞれを覚えなければなりません。（笑）

以下、追記

⑦形容詞を使う方法

マウジューダ＝existing（存在している）のような単語を使って、〜があるということも表せます。=上に出てきたユージャドと同根。

アルアスマーク⌒ッターズィジャ　マウジューダ　フィ　スーク

魚たち、新鮮な、存在している、〜に、市場

市場には新鮮な魚があります。となる。

⑧With me の形を取る方法

I only have Japanese yen with me　＝日本円しか持っていない。
というように、今現在持ち合わせているみたいなニュアンスを強く出す時に、英語でも、have ~ with me みたいな形が使われるが、アラビア語でもこれをよく使う。

معي الين الياباني فقط
マアイー　イェン　アルヤバニー　ファカット

マアイーだけ言えれば作れるフレーズなので非常に簡単に作ることができる。