ヒンディー語にある、3つのplease（〜してください）

ヒンディー語フレーズを教えていて最初に難しいと思ったのが、いろんなフレーズに出てくる、〜してください。という部分。

その中でも頻度が高い3つの言葉を共有していきたいと思う。

①クリパヤー（कृपया）

クリパヤー（）（kɾɪp.jɑː）は、英語の、please（〜ください＝お願い）などに近い感覚の言葉。

ちなみに発音はクリピャーって聞こえることもある。パの部分が、IPAでみてもわかるように、母音が弱くなるところなので、そういう理屈。

もともとはサンスクリット語から来ている。

また、以下②③に出てくる言葉と一緒に使うこともできて便利だけど、そもそもヒンディー語には動詞の形を変えて丁寧形にすることができるので、そこまでクリヤパー、クリパヤーを言わずに、バランスよく言ってあげるのが理想かもしれない。

これはロシア語もアラビア語も同じであり、〜してください。という言い方を当たり前にする日本語から外国語に訳した時に、英語を話すときでも何でもpleaseから始まってしまう日本人の悪いところ・・。

にならないように、その言語に慣れて、観察して、あんまり連発しないようにすることが重要。

けど、以下の②③は、動詞の丁寧形なので以下は連発しても可能と私は考えている。

②キージエー（कीजिए）

do を複数形（つまり、あなたの丁寧形）にした形。

ヒンディー語は、日本語の、使用＋する。のように、名詞＋do（〜する）の形で構成される動詞が多いので、〜してください。と丁寧に言う時は、最後に、名詞＋キージエーの形を取ることが多い。

一番覚えなければならないフレーズとして、

マーフ　キージエー（māf kījie）（mɑːf‿kiː.d͡ʒɪ.eː）＝I am sorry（ごめんなさい）

がある。

マーフは、ペルシア語の、免除＝معاف • (mo'âf)からきていて、つまり、免除＋してください。となる。

日本語の、御免（お＋免除）と全く同じ考え方である。。。

③ディージエー（दीजिए）

まずこの言葉の意味は、give（あげる＝与える）の丁寧形。

だけど、動詞の語尾としては、日本語のように、〜してあげて。という意味になる。その時に、英語ではplease（してください）と訳されることがある。

कृपया मुझे रसीद दीजिए（クリパヤー　ムチェー　ラスィート　ディージエー）の場合は、＝レシートをください。＝レシートを与えてください（直訳）。

ここでは上に書いたような、〜してあげる。という意味ではない。単に、クリパヤーと、与えて。を合わせただけ。

ここでややこしいというか、英語ベースで考えてしまうとわかりにくくなってしまう部分がある。

例えば、

यह दे दीजिए।（Give me this, please）＝イェー　デー　ディージェ（d̪eː d̪iː.d͡ʒɪ.eː）と、あげる（与える）という動詞を二つ続けて言った場合、上にも書いたように、

यह（それを）
दे（あげて＝与えて）
दीजिए।（〜してあげて。の丁寧形）

となり、与えてあげてください。となる。

※ちなみにディージェ自体が、give（与える）という動詞の丁寧形なので、クリパヤーを入れなくてもいい。=入れるとちゃんとした言い方だけど。

して、あげてください。のように、日本語もヒンディー語も、

あげる（与えるの意味）＝give
〜してあげる＝英語にない。。

は分けて使ってるのである。

なので、ヒンディー語で、〜してあげて。といのが、〜してください。という意味として英語には反映される。

最後に

ヒンディー語はインド・ヨーロッパ語族の言語で英語と共通の単語も多く存在しているけれど、結構いろんな部分で日本語の感覚で作れる部分が多いのも特徴。

これは勉強すればするほどわかってくる感覚だと思う。