省エネ大賞受賞技術開発の軌跡 (18) Trajectory of Energy Conservation Grand Prize-winning Technology Development (18)

１．３．４　本物、役にたつ物

　人間は悲しいもので安い物は余分に買う習性があるようです。たとえ、それがあまり役に立つとは思えない物でも所有する欲があるようです。人間は他人と比較すると量的優越感を覚えることができる、又は何となく蓄えがあると安心するなどの理由によるのかもしれません。しかし、現在の若者は私たちより物やサービスの量に固執しない良い面があるように私は思います。それは良い傾向です。
　物質的な飢餓や空腹を経験した世代の人間は本能的に又は防御反応的に過去に経験したハングリー状態を避ける傾向がありますが、それはある程度は仕方ないのかもしれません。しかし、デフレで物価が下がってきているとの理由で私たちは結果的にまたは短期的に不要になるような物やサービスに手を出すべきではありません。私たちは本当に良い者や役にたつ物を見極めて購入し活用したいものです。
　話は代わりますが、現在のデフレが円高デフレ、需要デフレ、資産デフレ、負債デフレのいずれなのか、これらの混合デフレなのかの判断を私はできません。しかし、いつの時代もしつこく、まじめに、ゆっくり、お金をかけずに私たちが行動すれば私たちは生活できます。そして私たちの夢も実現します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　続く

1.3.4 The real things, the useful things

　Humans, sadly, seem to have a habit of buying extra cheap stuff. We have a desire to own things even if we don't think they are very useful. Perhaps it is because we feel a sense of quantitative superiority when compared to others, or perhaps it is because we feel somehow secured in our reserves. However, today's young people seem to have a better side than we do, in that they are less obsessed with the quantity of goods and services. That is a good trend.
　People of the generation that experienced material hunger and starvation tend to instinctively or defensively avoid the hungries they experienced in the past, which is probably inevitable to some extent. However, we should not be tempted to settle for goods and services that we will not need as a result or in the short term because of deflation and falling prices. We should purchase and use only what are truly good and useful.
　To change the subject, I cannot judge whether the current deflation is a strong yen deflation, demand deflation, asset deflation, debt deflation, or a mixture of the above. However, if we act persistently, diligently, slowly, and without spending too much money, we can live our lives. And our dreams will come true.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To be continued