「脱毛シャンプー」という表現を日本の方がよく分かるように～

こんばんは～ムカンです！

今日はどこにも出かけず、家でゴロゴロしてました。あっ！若干近くにあるマートにいってきましたけどね。僕はどっちかと言われると肉派なのですが、最近、ダイエット？ちょっと体重を減らさないといけない理由があって魚をよく食べています。マートに行ってちょっとびっくりしたのが、最近、梅雨で連続雨が降っていて野菜の値段が凄く高くなっていました。

うちの商品の詳細ページを日本語に翻訳しています。商品の中でシャンプーが一種ありますが、韓国語にそのまますると、「脱毛シャンプー」になりますが、実際に日本では「脱毛シャンプー」という表現をあまり使わないみたいですね。それをどんな表現に切り替えばいいかと思って、ネットで色々探してみましたが、「脱毛予防シャンプー」、「スカルプシャンプー」という表現もありました。韓国では、「脱毛予防シャンプー」というのが結構流行っていて、その種類もたくさんありますけど、日本はどんなシャンプーの種類が流行ってますかね。

下の写真はうちのブランドの商品で結構売れている商品の一つです。商品の名前は「ムカンハブオールインワン脱毛シャンプー」です。天然ハブ成分が含有されており、脱毛予防機能と老廃物除去が同時にできるという意味で「オールインワン(All-in-One)」と名付けました。毛髪によくないシリコンとかを全然入れてない商品です。それで製造するのに非常に値段がかかるものです。それでも、幸いなことに多くの方々にたくさんの応援を頂いていてとても嬉しいです。

皆さん、今日一日もお疲れ様でした。僕はもう少し勉強してから寝ます！^^

私のインスタグラム
https://www.instagram.com/cho_kyungkil/
MUKAN インスタグラム(韓国)
https://www.instagram.com/mukan_official/
MUKAN インスタグラム(日本)
https://www.instagram.com/mukan_jp_official/
Qoo10Japan MUKANショップ
https://www.qoo10.jp/shop/mukan
MUKAN公式サイト(韓国)
https://www.mukan.co.kr/