日本語との相違：He, Mr

　日本語では一人称で性別がわかる。物語のなかでキャラクターが「俺」と言っていたら、たいがいは男性だ。

　男言葉、女言葉もある。YouTubeで某ボイストレーナーを初めて見たとき、外見は男性だったけど、話し方で中身は女性なのだなと了解できた（でもその人がたまに「俺」と言うので混乱する）。

　英語だと一人称による区別がないし、話し方もそう違わない。

　代わりにheやshe、MrやMsをよく使う。ペットの犬もheやsheで呼ぶ。

　The NOTEBOOKのなかに、ヒロインが主人公の犬を見て

Is he yours?

　（彼はあなたの？）

　と聞き、主人公が

Actually it's a she.

　（女の子だけどね）

　と答えるシーンがある。

　また、こんな風にその場で性別がわからない場合には、he or sheと言ったりtheyと言ったりする。

　……なんでわざわざ性別を特定する必要があるの？

　と、日本人は思わないだろうか。私は思った。

　（犬の性別なんて、一目じゃわからないし）

　日本語だとわざわざ特定しない。「この子」とか「あの人」とか「～～さん」とか。手紙なら年齢性別関係なく、誰宛であっても「様」だ。

　初めて知って驚いたのが

My name is Ms. Shandy.

　のように、自分で名乗るときにMrやMsをつけること。

　このタイミングで自分の性別や、どう呼ばれたいかをはっきりさせておきたいのかもしれないけど……

　……ど、どっちでもない場合は、どうするんだろう……。

　こういう風にやたらと性別を意識させる文化だから、反動でLGBTの活動が盛り上がるのでは？　と思う。