眉村ちあきカンザスシティの旅（海外ブログ翻訳）
この↑ブログの翻訳（DeepL利用＆若干の手修正）を載せときます。なお、文中で触れられているYouTubeライブはもう閲覧できないのでリンクは貼ってません。
タイトル：You’ve Got Till The End Of The Week To Watch Chiaki’s Adventure In Kansas City! （カンザスシティでのちあきの冒険が見られるのは今週末まで!）
I need to revisit the tale of Chiaki Mayamura’s adventure in Kansas City one more time to make sure you don’t miss this opportunity. As you know the story by this point, Chichan did not get to perform at Naka-kon due to the current situation with Covid-19, despite having traveled to the USA for the big weekend. Undeterred, she utilized the empty venue to stream a live concert anyway.
この機会を逃さないためにも、眉村ちあきのカンザスシティでの冒険譚をもう一度読み返しておかなければならない。 この時点でお分かりのように、ちちゃんはビッグウィークエンドのために渡米していたにもかかわらず、Covid-19との関係で中コンに出演することができなかった。そんな中、空いている会場を利用してライブを流してくれたのだ。
The time of day for the show was a bit awkward and no doubt difficult for many in the West to commit to watching in real time. But fear not, if you missed it, the video stream is still available to watch.
ショーのための時間は少し厄介だったし、リアルタイムで見ることをコミットするために西の多くのための疑いもなく困難だった。 しかし、あなたがそれを逃した場合は、ビデオストリームはまだ見ることができます。
So look, if you still haven’t checked out Chiaki Mayumura and don’t know why I’m devoting all this type to her appearance in the US, THIS VIDEO WILL EXPLAIN ALL. Chiaki is quite successful in Japan, but still a bit of blip on the radar on this side of the ocean, and I feel quite certain that she possesses the heart, soul, and charisma to win over just about anybody. If I can’t convince at least some of you to become converts to Chiaki, then I have no choice but to declare my self an utter failure at this whole evangelist thing…
もしあなたがまだ眉村ちあきをチェックしていなくて、なぜ私がアメリカでの彼女の出演にこれだけの時間を割いているのかわからないのなら、このビデオを見ればすべてがわかるでしょう。 ちあきは日本では成功しているが、海の向こう側ではまだちょっとした存在で、彼女には誰をも魅了する心と魂とカリスマ性があると確信している。 もし、少なくとも何人かの方にちあきに改心してもらえなければ、私はこの伝道者としての失敗を宣言せざるを得ないのですが...。
Okay, if you’re still here, I’m hoping you watched a little bit and you’re seeing what I’m getting at. This concert is so fun and yet so surreal with it’s empty hall and giant acoustics. She sings her heart out here and is absolutely amazing. I can only imagine how great it would’ve been to see an audience respond to her talent, her stage presence, and hilarious oddball sense of humor. The part where we see her wander around the auditorium, interacting with some foam heads standing in for the crowd, is truly a snapshot of this very strange year.
もしあなたがまだここにいるなら、少しでも見てくれて、私が何を言いたいのか分かってくれたらいいんだけど。 このコンサートはとても楽しくて、それでいてシュールで、空っぽのホールと巨大な音響効果があります。 彼女はここで心を込めて歌っているし、絶対に素晴らしい。 彼女の才能、ステージ上での存在感、そして陽気なユーモアのセンスに観客が反応してくれるのを見ることができたら、どんなに素晴らしいことだろうと想像することしかできません。 彼女が客席をうろうろしながら、観客のために立っている発泡スチロールの頭と交流しているところは、まさにこの奇妙な一年のスナップショットです。
The video will remain available on Youtube for a week, which I’m assuming meant a week from the show, so I’m guessing you have until Friday to take in all this genius.
ビデオは、私はショーから一週間を意味したと仮定しているので、私はあなたがすべてのこの天才で取るために金曜日まで持っていると推測している、一週間のためにYoutubeで利用可能なままになります。
Even before all this drama took place, I was excited about this appearance and looking forward to hearing about it. I have to say the idea that a beloved Japanese idol was making her Western debut in Kansas City absolutely fascinated me. It’s like a reverse Wizard of Oz! And then when the convention was postponed, I was still incredibly curious about just what Chiaki would be doing with her freed-up schedule in Kansas. And in true form, it appears she throughly enjoyed her stay there, and she did the sort of quirky things one would expect from her…
このドラマが始まる前から、私は今回の出演を楽しみにしていましたし、話を聞くのを楽しみにしていました。 日本を代表するアイドルがカンザスシティで西洋デビューするというのは、私にはとても魅力的でした。 まるでさかさまのオズの魔法使いのようです。 そして、コンベンションが延期になっても、カンザスでの自由なスケジュールの中で、ちあきが何をしているのか、とても気になっていました。 そして、真の姿で、彼女はカンザスでの滞在を満喫しているように見えたし、彼女は彼女に期待されるような風変わりなことをしていた......。
Playing drunken Uno…
酔っ払ってウノしたり…
Pointing out sewage drains…
下水の排水溝を指さしたり…
I have no context to explain this…
これを説明する文脈がないんですが...。
This is what I love about Chiaki, she took the whole frustrating, even slightly terrifying event and made the absolute most of it, and in turn she still gave us all something to enjoy and smile about in some very dark and uncertain circumstances. I’m more convinced than ever that Chichan is one of the most talented artists in the entire world right now.
私がちあきを愛しているのは、このようなところです。彼女は、イライラしたり、少し怖かったりするような出来事を、その出来事を最大限に利用して、暗くて不確かな状況の中でも、私たちに楽しみと笑顔を与えてくれました。 私は今まで以上に、ちちゃんが世界で最も才能のあるアーティストの一人であると確信しています。
Oh, and an extra bonus: If you have access to Apple Music, a helpful Japanese fan has compiled a playlist of the songs Chiaki performed during this set! It’s a great introduction to her music catalog…
おまけ：Apple Musicにアクセスできる方は、親切な日本のファンの方が、このセットでちあきが演奏した曲のプレイリストをまとめてくれています！彼女の音楽カタログを紹介するのに最適です。 これは彼女の音楽カタログの素晴らしい紹介です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？