2016年3月15日

3月は卒業式のシーズンであり，退職・退官される方々の送別会のシーズンでもありますね．この時期になると，于武陵の漢詩「勧酒」を思い出します．

勧君金屈巵　　　（君に勧む 金屈卮（きんくっし））
満酌不須辞　　　（満酌 辞するを須（もち）いず）
花発多風雨　　　（花発（ひら）いて 風雨多し）
人生足別離　　　（人生 別離足（た）る）

そして，井伏鱒二は，その詩集「厄除け詩集」で，この漢詩を以下のように見事に翻訳しました．

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

花に嵐のたとえもあるぞ，サヨナラだけが人生だ．

皆さん，今まで学業や仕事にお疲れさまでした．四月からまた新たな人生が始まります．皆さんに幸多からんことを祈念しております．