2021年10月21日 /「鋭器」という単語

英語のメモ。

以下の記事を読んで、「鋭器」という言葉が気になった：

ノルウェー襲撃、凶器は弓矢でなく「鋭器」

「鋭器」という日本語はあったかな。カッコをつけているので、そういう言葉はたぶんないのだろう。一方、鈍器という言葉はもちろんある。

ちょっと気になったので、外国の記事を読んでみると、BBC は sharp object と書いている：

Norway attack: Victims killed with 'sharp object' not bow and arrow

Reuters では stabbing weapons としている：

Deaths in Norway attack came from stab wounds, not bow and arrow, police say

もともとはノルウェーの関係者の言葉なので、ノルウェー語なら「鋭器」という単語はあるかもしれないが、英語記者は苦労して訳しているようだ。おそらく、英語にも「鋭器」という単語はないのだろう。そこで、「鋭いもの」（sharp object）と、そのままに訳している。

さらに、英語は、鈍器という単語もないだろう。鈍器というと、普通はそのまま blunt object とか blunt instrument とか訳すと思う。

我ながら、それがどうしたという note なのだが、ちょっと気になったので書いてみました。オチはありません（苦笑）。