メモノート：修正主義者ディートリーブ・フェルデラー（ディトリーブ・フェルデラー、Ditlieb Felderer）の情報
▼翻訳開始▼
ホロコースト生存者勝訴
ニューヨーク・タイムズ紙（UPI 1986年1月18日）
アーカイブについて
これは、1996年にオンライン公開が開始される以前の、The Timesの印刷版アーカイブの記事をデジタル化したものです。これらの記事を原文のまま保存するため、The Timesは記事の変更、編集、更新を行っていません。
デジタル化の過程で、転写ミスやその他の問題が発生することがありますが、これらのアーカイブ版を改善する努力を続けています。
陪審員は本日、ナチスの強制収容所の生き残りで、ホロコーストは虚構だと言い続けた男の嘲笑によって精神的苦痛を受けたと主張する人物に520万ドルを授与した。
ロサンゼルス高等裁判所の陪審員は、わずか3時間45分の審議で、スウェーデンの出版人であるディトリーブ・フェルデラーが、原告のメル・マーメルスタイン氏に対して名誉毀損と故意の精神的苦痛を与えたとして、損害賠償責任を負うべきであると判断した。
マーメルスタイン氏の手は震え、涙をこらえながら、係員が賠償金50万ドル、懲罰的賠償金475万ドルの判決文を読み上げた。
フェルデラー氏は、訴状に回答しなかったため、2日間の裁判では法廷に代理人として出席しなかった。マーメルスタイン氏の弁護士は、彼に対する不履行判決がスウェーデン政府によって執行されることを希望している。
マーメルスタイン氏（59歳）は1981年、スウェーデン人のフェルデラー氏が『ユダヤ情報誌』という出版物でマーメルスタイン氏について述べたことを理由にフェルデラー氏を提訴した。フェルデラー氏は、カリフォルニア州トーランスに本部を置く、ナチスがユダヤ人絶滅政策をとったことはないと主張する団体「歴史評論研究所（Institute for Historical Review）」の編集諮問委員会のメンバーである。
フェルデラー氏がマーメルスタイン氏に送ったパンフレットの中には、彼を人種差別主義者で「絶滅主義者」と呼ぶ手紙も含まれていた。手書きの漫画で、ユダヤ人がアウシュビッツでガス処刑されたという主張をあざけったものである。
マーメルスタイン氏は証言の中で、死の収容所での体験や、弟と父親を労働キャンプで失い、母親と妹がガス室に導かれるのを見たことを、涙ながらに語っている。
マーメルスタイン氏の精神科医ダニエル・ボーレンシュタイン博士は、被爆者がアウシュビッツで見た残虐行為に対する苦悩に何年も苦しんでいたが、1973年には治癒したと証言している。しかし、ボレンシュタイン博士は、1980年にフェルデラー氏からマーメルスタイン氏が「絶滅主義者のデマを売り込んでいる」というパンフレットを受け取るようになり、マーメルスタイン氏が完全に退行したと証言している。
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
Nizkor記事
フェルデラー氏の歴史的客観性については、ぜひご自身でご判断ください。以下の引用が参考になると思います。
「シオニストは、古代にさかのぼり、レプラの疫病よりもはるかに悪い病気を売り込んできた。このようにして彼らは、何百万人もの罪のない人々に、大混乱、混乱、虐殺、残虐行為、死をもたらしてきた。彼らが足を踏み入れたところには、犯罪、腐敗、倒錯、ポルノがつきものだった。彼らと手を組んだ者は誰でも、ついに彼らの犯罪の犠牲者となり、彼らの悪魔主義に屈したのだ。シオンの人種差別主義者たちは、しばしば平等、兄弟愛、民主主義を装って、自分たちの人種商品を売買するために、我々の現在の時代まで続いている。実際には、彼らの「民主主義」の形態は、民主主義の慢性的な状態、すなわち、化身した悪魔による支配以外の何ものでもないのだ。」
(ディトリーブ・フェルデラー、『聖書研究者』第106号：1979年、p.1)
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
ディトリーブ・フェルデラーとホロコーストの否定
西ヨーロッパで最もエキセントリックなホロコースト否定論者は、スウェーデンのディトリーブ・フェルデラーである。彼は1942年4月23日、オーストリアのインスブルックに生まれた。彼の家族はドイツ支配地域から逃れなくてはならなかったので、フェルデラーと3人の兄弟姉妹は、まずイタリアに逃げ、それからスウェーデンに来た。彼はスウェーデンの学校で教育を受けた。1959年にエホバの証人に改宗した後，教会で活発に活動し，カナダや米国で布教活動に旅立った。フェルデラーは1970年代までエホバの証人であり続け，ナチスのエホバの証人に対する迫害に異議を唱える結論を書き記すまでとなった。彼はその著作のために教会から破門された。エホバの証人と論争していた頃、フェルデラーはリチャード・ヴェラル（リチャード・ハーウッド）の『六百万人は本当に死んだのか』を受け取った。1977年、彼はこの著作のスウェーデン語版を出版することを決意した。彼は1970年代後半にスウェーデンで約1万冊を配布した。それ以来、フェルデラーはホロコースト否定論者として活発に活動している。
フェルデラーは、残りの人生をホロコースト否定に捧げてきた。雑誌「聖書研究者」、出版社「聖書研究者」を設立した。彼は、ガス室の存在を否定するために、ドイツとポーランドの強制収容所を広範囲に渡って訪れた。すでにホロコーストはデマであると確信していたフェルデラーは、これらの場所で彼の先入観を変えるようなものは何も見つからなかった。1979年にアブラハム・コーエンのペンネームで『Auschwitz Exit』を出版した。フェルデラーは、アンネ・フランクの日記を貶めるような執筆活動も行っていた。アンネ・フランクはドイツの強制収容所でチフスのため死亡したが、彼女の日記の人気とナチスの信用失墜は、フェルデラーらホロコースト否定運動の仲間を動揺させた。しかし、フェルデラーは、この日記は精巧につくられた偽物であると主張した。
1980年代半ばまでに、フェルデラーはホロコースト否定派の中で地位を確立していた。彼のホロコースト否定の根拠は、彼の激しい反ユダヤ主義にあった。彼は、1988年にカナダで行われたツェンデル裁判において、ウソを広めたとして証言している。この裁判では、フェルデラーは、強制収容所の収容者のためにプール、ダンスホール、コンサート会場があったと主張している(2)。
ホロコーストの研究者は、プールがあったことを指摘しているが、水泳には使われていなかったし、ダンスホールやコンサートの講堂があった証拠もない。フェルデラーは、この時期、ウィリス・A・カートの「歴史評論研究所（註：IHR：Institute for Historical Review）」とも関係を深めていた。一時期、Journal of Historical Reviewの編集委員を務めていた。フェルデラーの活動は、スウェーデン国内だけでなく、海外でも法的な問題に発展した。1985年、フェルデラーはスウェーデンで裁判にかけられ、ポーランドのアウシュビッツ博物館の職員に「この犠牲者の髪の毛を受け取ってください」というチラシを送り、有罪判決を受けた。この犯罪で彼は10ヶ月間刑務所に入った。翌年、フェルデラーはロサンゼルス上級裁判所でメル・マーメルシュタインを中傷した罪で有罪判決を受けました。マーメルシュタインは、マーメルシュタインが歴史評論研究所に対してホロコーストの存在を証明したことに対する5万ドルの報酬を請求する訴訟を起こした際に、フェルデラーを威嚇しようとしたため、フェルデラーを訴えたのである。フェルデラーはホロコーストを否定するパンフレットをマーメルシュタインに送っていた。また、マーメルシュタインを人種差別主義者で「絶滅主義者」と呼ぶ手紙と一緒に、手書きの漫画もあった3。
フェルデラーの行動は、この10年（註：この本は2009年出版なので概ね2000年代と考えていいだろう）でより奇怪になっている。スウェーデン当局は1983年4月、彼に法廷命令による精神科治療を受けさせていた。この治療は、彼のペースを落とすにはほとんど効果がなかった。1990年代半ばには、彼はホロコースト否定に関心を失い始めていた。彼はカナリア諸島に移住した。IHRは彼を編集顧問のリストから外した。現在、彼の主な関心はポルノグラフィに移っている。
▲翻訳終了▲
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？