日本語スタイルガイドはいらない！？

フリーランス翻訳者から、また企業内のローカライズ担当に戻ることになり、今後いろいろとやらなければならない「スタイルガイド」について書きます。ここで言う、スタイルガイドとは、日本語を書くときの表記規則のことです。 ローカライズにおいては、多くの企業が独自の日本語スタイルガイドを用意しています。企業ごとに大きく異なる点のひとつに、カタカナ複合語（複数の英単語をカタカナ読みする場合）の表記方法があります。たとえば、"Language Portal"という英語を日本語にするときに、