香港手信 案件007【必勝祈願提灯】

ただ愛すべき香港みやげの備忘録

どこかで見たことにある女の子と男の子の
必勝祈願の提灯…

必勝祈愿の提灯って何？

何やらあやしい願いや祈りが書かれておりますw

「おめでとう金をもうける」

「恭喜發財」の直訳ですなw

「お記念日おあごとうごずいます」

「あ」と「め」…惜しい！
勘亭流フォントの「ご」は確かにはらいが繋がってるから「で」にも見えないことないw
でも「ず」と「ざ」違うから！

「ごけんこうを祈る」

「健康」は日本も香港も同じ漢字を使うのに、
敢えて平仮名に開くことで日本語感を出したかったんですなw

こんな楽しいものをチョイスして贈ってくれる

香港の友達に感謝です m(_ _)m