英文速読上級-3

　The Merits and Demerits of Globalization
　Part of the complexity of globalism comes from the different ways /in which globalization is approached. Some analysts embrace it enthusiastically /as a positive feature of a changing world /in which access to technology, information, services and markets will be of benefit /to local communities. They believe that, by globalization, dominant forms of social organization will lead /to universal prosperity, peace, and freedom. They even expect that perception of a global environment will lead to global ecological concern. For this group, globalism is a term for values which treat global issues as a matter of personal and collecting responsibility.
　
　グローバリズムの一部の複雑さは異なった方法から生じる、そこではグローバル化が取り組まれる。一部の分析家はそれを熱心に信奉する、変化しつつある世界の好意的な側面として、そこでは技術、情報、サービス、市場の利用が有益になるであろう、地域社会にとって。彼らは信じる、グローバル化によって、社会組織の支配的形態が万人の繁栄と平和、そして自由を生みだすだろうと。彼らはさらに期待する、地球環境の認識が世界の環境保護への関心につながるだろうということを。このようなグループにとって、グローバリズムは価値観を表す言葉だ、地球規模の問題を扱う、個人的および共同の責任の問題として。

　Others reject it /as a form of domination /by advance countries over developing once, in which individual distinction of culture and society become erased /by an increasingly homogeneous global culture /while local economies are more firmly incorporated into a system of global capital. For this group, globalism is political doctrine /which provides, explains, and justifies an interlocking system of world trade.

　一方、それを拒絶する人もいる、先進国による発展途上国支配の一形態として、そこではそれぞれの文化や社会の違いがますます同質化するグローバル文化によって消されてしまう、同時に地域経済はさらに強固に世界資本のシステムに組み入れられてしまう。このようなグループにとってグローバリズムは政治的教義だ、それは与え、説明し、正当化する、世界貿易という連結しているシステムを。