【가사/日本語訳】리사 LISA - LALISA

こんにちは、3월です🌝✨

今日は、今日公開されたBLACKPINK リサの“LALISA”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんがご容赦ください。

내 뒷모습만 봐도 알잖아
私の後ろ姿だけ見ても分かるでしょ

어두워질 때 분홍빛이나
暗くなる時、ピンク色に輝くの

새하얀 조명이 날 깨우면
真っ白な照明が私を目覚めさせたら

번쩍번쩍 세상을 흔들어
ギラギラ 世界を揺り動かす

머리를 하얗게 비운채
髪を真っ白にしたまま

시끄런 감정은 태울래
やかましい感情は燃やす

Burn burn burn

그때 난 네 갈증을 해소할 샴페인
その時、私は君の喉の渇きを解消するシャンパン

Sip sip 나를 들이켜
Sip sip 私を飲み干して

그래 더 저 높이 내 body 받들어
そう、もっと高く私のbodyを崇めて

Want you to ring the alarm

세상에서 알려 내 이름에다 입맞춰
世界に私の名前を知らせるの 口を揃えて

Say Lalisa love me Lalisa Love me

Call me Lalisa love me Lalisa Love me

알잖아 attitude
知ってるじゃん attitude

뭘 더 어쩌라구
何をこれ以上どうしろっていうの

The loudest in the room

Just Say Lalisa love me Lalisa Love me

Call me Lalisa love me Lalisa Love me

알잖아 attitude
知ってるじゃん attitude

뭘 더 어쩌라구
何をこれ以上どうしろっていうの

The loudest in the room

Baby get the megaphone

Put it on speaker

I said I can’t hear you

So you need to speak up

Put that shiz on stereo

Everyone else on very low

Protect it like a barrier

Promise there’s nothing scarier

Than me if anybody coming gunnin for my man

Gonna catch a case

Gun up in my hand

Bam bam bam

Hit after hit though

Rocks in my wrist so I call em the flintstones

Ring the alarm

세상에서 알려 내 이름에다 입맞춰
世界に私の名前を知らせるの 口を揃えて

Say Lalisa love me Lalisa Love me

Call me Lalisa love me Lalisa Love me

알잖아 attitude
知ってるじゃん attitude

뭘 더 어쩌라구
何をこれ以上どうしろっていうの

The loudest in the room

Just Say Lalisa love me Lalisa Love me

Call me Lalisa love me Lalisa Love me

알잖아 attitude
知ってるじゃん attitude

뭘 더 어쩌라구
何をこれ以上どうしろっていうの

The loudest in the room

누구와도 비교 못해 그래봤지 you gon’ still love me
誰とも比べられない そうだよね？you gon' still love me

You need some L.A.L.I.S.A

지금 너의 두 눈 앞에 서있는 내 이름을 기억해
今君の目の前に立っている私の名前を覚えて

Love you some L.A.L.I.S.A

You cannot see me 어떻게 하는지 다 보여줘도
You cannot see me どうやるのか 全部見せてくれても

태국에서 한국 거쳐 여기까지 went for the throat
タイから韓国を経てここまで went for the throat

Being the greatest of all time ain’t fantasy

새까만 핑크빛 왕관 belongs to we
真っ黒なピンクの王冠 belongs to we

Lalisa Lalisa Lalisa 하늘 위 당당해
Lalisa Lalisa Lalisa 空の上 堂々としてる

Lalisa Lalisa Lalisa 저들은 날 원해
Lalisa Lalisa Lalisa 彼らは私を求める

Lalisa Lalisa Lalisa catch me if you can

Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa

Say Lalisa love me Lalisa Love me

Call me Lalisa love me Lalisa Love me

알잖아 attitude
知ってるじゃん attitude

뭘 더 어쩌라구
何をこれ以上どうしろっていうの

The loudest in the room

Just Say Lalisa love me Lalisa Love me

Call me Lalisa love me Lalisa Love me

알잖아 attitude
知ってるじゃん attitude

뭘 더 어쩌라구
何をこれ以上どうしろっていうの

The loudest in the room

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕