【가사/日本語訳】백예린 Baek Yerin - 산책 (A Walk)

こんにちは、3월です🌝✨

今日は、Melonの最新チャート（9/12 13:00 発売1週間以内）で1位になっていた、
Baek Yerinの“A Wark”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば嬉しいです🥺✨

한적한 밤 산책하다 보면
静かな夜 散歩してみると

어김없이 생각나는 얼굴
必ず思い出した顔

반짝이는 별을 모아 그리는 그런 사람
きらめく星を集めて描く、そんな人

좁다란 길 향기를 채우는
細い道の香りを満たす

가로등 빛 물든 진달래꽃
街灯の光に染まったツツジの花

이 향기를 그와 함께 맡으면 참 좋겠네
この香りを彼といっしょに嗅げるといいな

보고 싶어라 그리운 그 얼굴
会いたいよ 恋しいその顔

물로 그린 그림처럼 사라지네
水で描いた絵のように消えるね

보고 싶어라
会いたいよ

오늘도 그 사람을 떠올리려
今日もあの人を思い出す

산책을 하네
散歩をするね

대기는 차갑게 감싸고
大気は冷たく包んで

생생하게 생각나는 그때
鮮やかに思い出すあの時

안타까운 빛나던 시절 뒤로하고 가던
切なく輝いていた時代 後ろにしていた

보고 싶어라 그리운 그 얼굴
会いたいよ 恋しいその顔

물로 그린 그림처럼 사라지네
水で描いた絵のように消えるね

보고 싶어라
会いたいよ

오늘도 그 사람을 떠올리려
今日もあの人を思い出す

산책을 하네
散歩をするね

따뜻한 손 그리고 그 감촉
暖かい手、そしてその感触

내가 쏙 들어앉아 있던 그 눈동자
私がすっぽりおさまっていたその瞳

그 마음 아무것도 바라지 않고
その心 何も求めずに

사랑을 주던 그가 보고 싶어지네
愛をくれた彼に会いたくなる

그리운 그 얼굴 물로 그린 그림처럼 사라지네
恋しいその顔 水で描いた絵のように消えるね

보고 싶어라
会いたいよ

오늘도 그 사람을 떠올리려
今日もあの人を思い出す

산책을 하네
散歩をするね

오늘도 산책을 하네
今日も散歩をするね

오늘도 산책을 하네
今日も散歩をするね

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕