今月初旬公開した和訳の歌詞、映画「ロミオとジュリエット」の中で歌われている“What is a youth?”、の改定版の訳詞です。メロディーに合わせて歌えます。
初版の記事を少しずつ手直ししていました。
まだ詞の流れ、訴えるもの、まとまりがイマイチ😓ですが、ここで一旦終わります。またいろいろ勉強してみます。初版にスキをして頂いた方に感謝致します。
✧✧✦✦✧✧
おまけ
海外の歌詞の秀れた和訳は昔からたくさんあります。「埴生の宿」や「庭の千草」などなど、簡潔であって心
ロミオとジュリエット、What is a youth?
前回に続けて音楽……作詞の記事です。
早速聴いてみましょう。
1968年の映画「ロミオとジュリエット」のなかで歌われている“What is a youth?”という歌です。ロミオをLeonard Whiting、ジュリエットをOlivia Husseyが演じています。歌っているのはグレン・ウェストン(Glen Weston)という方だそうです。
1968年というと、わたしが高校生の時でした。テレビの教育番組で英語の先生がこの歌を紹介していたのをかすかに覚えています。しかし
