中国語テキスト読解＋単語集＋ツール①

中国語テキストを素早く読むにはポップアップ辞書が便利ですが、自前の辞書を用意して、携帯で読む方法があります。それはplecoという中国辞書アプリのファイルリーダーあるいはクリップリーダーを使う方法です。

plecoという中国辞書アプリ自体はフリーで使えますが、追加アドオンのユーザー辞書の機能を追加することで、自前で作ったユーザー辞書が使えるようになります。

plecoのウェブサイト

こうすることでいちいち紙の辞書を引かずとも一括検索が可能になります。

plecoのファイルリーダーで検索した様子

今回はアイルランドの作家であるサリー・ルーニーの小説「Beautiful World, Where Are You」を例に単語集を作りました。

サリー・ルーニーの小説「Beautiful World, Where Are You」

サリー・ルーニーの小説「Beautiful World, Where Are You」

この単語集は小説の全文を単語に分けたうえで、意味を付したもので、タブ形式を取っており、単語〈タブ〉ピンイン〈タブ〉意味というふうに並んでいます。

単語集の例
王 [wáng/wàng] *wáng \ 国王．君主 \ 王 \ 首頭．頭目 \ 同類の中で最高位あるいは特別大きなもの \ 世代が上の \ 最強の \ 姓 \ *wàng \ 王となる
先生 [xiān sheng] 学問や技術などを教授する人に対する尊称 \ 主人．ご主人 \ 医者
村民 [cūn mín] 村の住民．村民
木器 [mù qì] 木製の家具．木器
文 [wén] 字．文字 \ 語．言葉 \ 文章 \ 文語．文語的な \ 文化的な