Where You Belonged

2019.07.13発売　アルバム『Languid』より
作詞作曲：虎落ブエ
-----
Rise and fall of waters
Got to surf the sudden surging of disorder
Long forgotten tension
With a flashback now it's more than apprehension

Tracing back the road you walked
The place where you belonged
You know you left the hated half
Abandoned all alone
Can't you hear the calling
From within, deep down below

A thousand sheep and counting
So afraid and shriveled a failing heart keeps pounding
(You won't make it out alive yourself)
Looming inundation
In the end the levee breaks--exsanguination

Tracing back the road you walked
The place where you belonged
You know you left the hated half
Abandoned all alone
Can't you hear the calling
From within, deep down below
(You won't make it out alive yourself)

How it feels in the darkest time
You cry, for the sun will never shine
Struggle blindly through the maze
How it feels like a world is crumbling down,
For you are hardly worth a crown
This solid flesh, you wish, would melt
Counting the days

Forfeit integrity for mere existence of self
It's rather a death than it's a sickness
Surfeit of what's supposed to allow your being
Far too late, overweight crucifixion

You wonder why it hurts
To rid yourself of dirt
But it's now a part of you
So wear it as your skin

How it feels in the darkest time
You cry, for the sun will never shine
Struggle blindly through the maze
How it feels like a world is crumbling down,
For you are hardly worth a crown
This solid flesh, you wish, would melt
Counting the days

'Cause it's always so easy to get to where you belonged
You can always remember the ways leading up and down

Like it or not
Like it or not
Like it or not

[日本語訳]
満ち干を繰り返す海
苦痛の波が押し寄せてくる
忘れかけていた緊張
過去の不安感が形を得て舞い戻る

歩んできた道を辿れば
かつての居場所がそこにある
置き去りにした忌まわしい半身
決して忘れてはいないはずだ
耳に届いているだろう
深みから響く呼び声が

どれだけ羊を数えても
縮み上がった心臓が胸を叩き続ける
(生き延びられると思うな)
迫る氾濫の瞬間
堤防を破り血が溢れ出す

歩んできた道を辿れば
かつての居場所がそこにある
置き去りにした忌まわしい半身
決して忘れてはいないはずだ
耳に届いているだろう
深みから響く呼び声が
(生き延びられると思うな)

何よりも深い闇に飲まれ
もう二度と昇らない太陽を嘆き
手探りで光なき迷路を進め
世界が崩れ落ちてくる
何の値打ちもない頭上に
そして肉体が溶けて無くなればと
今日か明日かと待ちわびている

存在しているだけで尊厳を失っていく
病というより死そのもの
命を繋ぐ糸が首を絞めつける
もはや手遅れ 重くのしかかる十字架

汚れを洗い流そうとすれば
痛みがその手を止める
もはやそれは身体の一部
新たに皮膚として纏うがいい

何よりも深い闇に飲まれ
もう二度と昇らない太陽を嘆き
手探りで光なき迷路を進め
世界が崩れ落ちてくる
何の値打ちもないお前の頭上に
そして肉体が溶けて無くなればと
今日か明日かと待ちわびている

かつての居場所に戻ることはあまりに容易い
そこへ至る道のりをいつでも思い出せるから

否応無く
否応無く
否応無く