Swim

2019.07.13発売　アルバム『Languid』より
作詞作曲：虎落ブエ
-----
Bridges are all burned down right above your head
It's time you woke up now, get off your dying bed

These waters run carrying your misery within
In dire straits you fight the torrent as another day begins

It's never been the choice of yours in the first place
To suffer this eternal pain

Bridges are all burned down right above your head
It's time you woke up now, get off your dying bed

Woe is me, it's time for another swim
So don't waste your breath
Hold on to a tiny shred of hope
Although it be your death

Say a promised land awaits, what elusive shores!
Limbs numb in swelling waves, nowhere near close
Could it be an easier option to sink forevermore?
Olive branch cannot be found, nowhere near close

It's either live to work or work to live

It's never been the choice of yours in the first place
To suffer this eternal pain
You'll never be the only one in the ocean
With tired shoulders made of lead

Woe is me, it's time for another swim
So don't waste your breath
Hold on to a tiny shred of hope
Although it be your death


[日本語訳]
頭上に焼け落ちてくる橋
安らかな眠りをも妨げる声

悲愴を湛えて逆巻く水
激流に抗いながら送る日々

自ら選んだ運命などではなかった
果てしなく続く責め苦

頭上に焼け落ちてくる橋
安らかな眠りをも妨げる声

ああ また泳ぎ始めなくては
祈る言葉は虚しいばかり
僅かな希望にしがみつくほかない
それが死を意味するのだとしても

安息の地があるとしてその岸のなんと遠いことか
寄せ来る波に四肢は凍てつき　どこへも辿り着けない
あるいは楽になれるのなら永遠に沈んでしまおうか
オリーブの枝は見つからない　どこにも見つからない

命を削るか　命を燃やすか

自ら選んでそうした訳でもなく
終わりない責め苦を身に受けている
それでも決して孤独ではない
この大海を鉛の肩で泳ぐ限り

ああ また泳ぎ始めなくては
祈る言葉は虚しいばかり
僅かな希望にしがみつくほかない
それが死を意味するのだとしても