Ghost of Middle Finger

2020.05.05発売　『Mother's Effigy/Ghost of Middle Finger』より
作詞/作曲：虎落ブエ
-----
Do you ever feel:
The rush inside your head
The heat of remaining ashes
Of blood you wish to shed

I am:
Up there with alpha
Down here with omega
Unholy ghost of the Finger
Champion of the vulgar
Display of power
A whole spine and each of its vertebra

How does it feel to be:
The unheard tree in the woods
The heart of your own universe
Where stars drift apart for good

You are:
Up there with alpha
Down here with omega
Unholy hosts of the Finger
Children of the vulgar
Display of power
A whole spine and each of its vertebra

Live, and stick to your guns
Let live, conforming to none
The rest of your life has already begun
Conform to none

So unlock your cages and set the bird free
And fuck everything that they tell you to be
The rest of your life has already begun
Conform to none

[日本語訳]
感じることはないか
頭が割れる程の激情を
焼け残った灰の熱さを
流れず滞る血の疼きを

我こそは
始まりと共にあり
終わりと共にある
不浄の指の化身
下卑の守り手
力の表象
脊柱でありまた椎骨である

どんな気分でいるんだ
誰も知らない森の木よ
宇宙の中心にいながら
永久に遠ざかる星々よ

君もまた
始まりと共にあり
終わりと共にある
不浄の指の宿主
忌まれる子ら
力の表象
脊柱でありまた椎骨である

生きろ　己を曲げることなく
他を生かせ　しかし阿ることなく
残りの人生は既に動き出している
何人にも従うな

籠の鍵を開いて鳥を解き放て
お前が何者だろうと誰の指図も要らない
残りの人生は既に始まっている
何人にも従うな