Mother's Effigy

2020.05.05発売　『Mother's Effigy/Ghost of Middle Finger』より
作詞/作曲：虎落ブエ
-----
In the mist above the chaotic ocean
Takes form a new machine to serve the system
Violate the laws of unconditional forgiveness
Faith in emergence of wisdom

You're fighting the wrong war
Shooting the wrong guy
It's in the air
The end is nigh

Growing so spoiled in the fabricated bosom
You never feel no pain, cut off inch by inch
Empty spoon caters to your hunger for attention
Leaving you malnourished ad nauseam

You're fighting the wrong war
Shooting the wrong guy
It's in the air
The end is nigh

Desperate for comfort
Dancing for blind eyes
It's in the air
The end is nigh

So pick your poison
Take your pill
Play the fine game of nil
Pick your poison
Take your pill

Raise hell
The blood that moves the wheels
Broken line in a vicious circle
Negative space that completes unworldly paintings

Blood alone moves the wheels

You're fighting the wrong war
Shooting the wrong guy
It's in the air
The end is nigh

Desperate for comfort
Dancing for blind eyes
It's in the air
The end is nigh

[日本語訳]
渾沌の海面を這う霧の中に
秩序と同化すべく新たな機械が産まれ
際限なく優しい世界の理に背く
いずれ知を見出すことを信じて

これはお前の戦場じゃない
狙い撃つべき的じゃない
感じているだろう
終わりの時は近い

母の胸の模造物に抱かれながら
体を削り取られ痛みさえ感じない
空のスプーンが承認欲求に餌を運ぼうとも
腹が満たされることは無い

これはお前の戦場じゃない
狙い撃つべき的じゃない
感じているだろう
終わりの時は近い

甘い安らぎに飢えて
盲いた目を前に踊る
感じているだろう
終わりの時は近い

さあ死に方を選べ
ピルを手に取り
虚無のゲームに身を投じろ
死に方を選べ
ピルを飲み下せ

存分に暴れろ
車輪を動かす血
悪しき循環を破る綻び
絵画を異次元に導く余白

血によってのみ車輪は回る

これはお前の戦場じゃない
狙い撃つべき的じゃない
感じているだろう
終わりの時は近い

甘い安らぎに飢えて
盲いた目を前に踊る
感じているだろう
終わりの時は近い