Rain Sounds Like You

2019.07.13発売　アルバム『Languid』より
作詞作曲：虎落ブエ
-----
The crisis has been in plain sight
Fair warning has fallen on deaf ears
When the rain sounds just like you

I've been always under an umbrella
Afforded next to no shelter
When the rain sounds just like you

Sleeping indifferent to the kiss of death
As the worst of nightmares comes alive
When the rain sounds just like you

Let the mourners gather around
And spit on my blank headstone

There goes one less letter to write
Before the day I die
The day my feelings die
I wake up to the sirens screaming every night
Will I make it through
When the rain sounds like you?

I am left to my own devices
Lamenting the setting sun
The truth never hurt quite like this
For I know what's done is fucking done

Let the mourners gather around
And spit on my blank headstone

There goes one less letter to write
Before the day I die
The day my feelings die
I wake up to the sirens screaming every night
Will I make it through
When the rain sounds like you?

We've built the nation of sand
Believing it's gold
A single slip and the king's head rolls

A single slip
And the king is dead


[日本語訳]
危機はいつでも迫っていたのに
気付かないふりをしていた
雨が君の声に聞こえるときには

傘を差していたところで
体は濡れてしまうもの
雨が君の声に聞こえるときには

死の気配すら意に介さず眠るうち
最も恐ろしい悪夢が現実になる
雨が君の声に聞こえるときには

葬列をなす人々が皆
名も無き墓石に唾を吐きかける

こうしてまた一通の手紙を書き
死を迎える日が近付く
この気持ちを失う日が
毎夜響くサイレンに眠れぬ夜が続く
生き残れるだろうか
雨が君の声に聞こえるときには

ただ独り取り残され
沈みゆく太陽を惜しむ
真実がこんなにも突き刺さるのは
取り返しのつかない過ちを知ったから

葬列をなす人々が皆
名も無き墓石に唾を吐きかける

こうしてまた一通の手紙を書き
死を迎える日が近付く
この気持ちを失う日が
毎夜響くサイレンに眠れぬ夜が続く
生き残れるだろうか
雨が君の声に聞こえるときには

砂の王国を築き上げ
黄金と信じ込んでいた
失態ひとつで王の首が飛ぶ

ただひとつの失態が
滅びを招く