[run off]は「逃げる」だけど、[run off of]が「逃げる」意味をもたないのは、なぜ?　[英会話]

「run off」と「run off of」は、似ているようで異なる意味を持つ英語のフレーズです。

「run off」と「run off of」の違い

• 「run off」:

  • 単独で使うと、通常「逃げる」「走り去る」という意味になります。

  • 例: The thief ran off when he saw the police.（泥棒は警察を見て走り去った。）

• 「run off of」:

  • 「～を使って動く」「～を動力源とする」という意味になります。

  • 例: This car runs off of electricity.（この車は電気で動く。）

なぜ「run off of」が「逃げる」という意味を持たないのか

• 「of」の意味:

  • 「of」は、多くの場合、所有や関係を示します。

  • 「run off of」では、「of」が「太陽光」というエネルギー源と、そのエネルギーを使って「動く」という動作を結び付けています。

• 文脈:

  • 「run off of」は、通常、何かしらのエネルギー源や材料について言及する文脈で使われます。

  • このような文脈では、「逃げる」という行為とは関係ありません。

まとめ

• 「run off」は、単独で「逃げる」という意味を持ちますが、「run off of」は、別の単語やフレーズと組み合わさって、特定のエネルギー源を使って動くという意味になります。

• 「of」という前置詞が、この２つのフレーズのニュアンスを大きく変えているのです。

もう少し詳しく

「run off」の「off」は、ある場所から離れる、またはある状態から脱出するという意味合いが強いですが、「run off of」の「of」は、あるものが別のものから来ている、または別のものを利用しているという意味合いが強いです。

例:

• The water ran off the roof.（水が屋根から流れ落ちた。）

• The children ran off to play.（子供たちは遊びに走り去った。）

• The machine runs off of solar power.（機械は太陽光エネルギーで動く。）

これらの例からもわかるように、「off」という言葉が、文脈によって全く異なる意味を持つことがわかります。