満ちるからあふれ出る。

少し前にたまたま見た『tiny desk concerts JAPAN』。藤井風とメンバーによるパフォーマンスが言うまでもなく素晴らしかったことと並んで私の心に残ったのは、ＭＣを全編英語で通す中、『満ちてゆく』の英語紹介が〝Overflowing”という語だったこと。
個人的にこの語のイメージは「あふれ出す」とか「氾濫する」で、外側からの目線による表現として捉えていて（無意識に）、
一方、日本語の『満ちてゆく』は逆に内側を見ている感覚。
動きを表す矢印の向きも逆と言って、間違いにはならないと思う。
だから自分が訳したら、この2つの語は結びつけない気がする。

でも。

内側が満ちてはじめて外へあふれ出すよな、と気づかされた。
あふれ出ているってことはイコール、中はもう満ちているってことなんだよな、と。

アウトプットするためには、やっぱりインプットすることが大事だし、
人に優しくしたり、社会のために働きかけたりするには、まず自分のことを大切にして自分自身が充実していることが不可欠だということに、改めて納得。
内側を満たすものがないのに外へ出そう出そうとしたら、そりゃカラカラで苦しいよな、と。
だから、外への動きが上手くいっていない時は、まず自分の方へ矢印、つまり意識を向けてみることが近道になりそうとも思った。

こんなの当たり前と言えば当たり前のことかもしれないけれど、すごくHAPPYな雰囲気のパフォーマンスを見て、理論だけ・頭だけでなく、体感覚ごと理解できたのが大きかったな。それこそ、自分の内側に「満ちてゆく」感じ。

件の『満ちてゆく』は、tiny desk conserts JAPANでのパフォーマンスがYoutubeで公開されているので張り付けておこ。