今週のごあいさつ

今週9月27日は西田のご挨拶から。

先週は急遽小寺さんに担当回の変更をお願いしたくらい忙しかったのだが、まだちょっと続くんじゃよ状態である。このメルマガが発行される9月27日の週いっぱいは、まー、スケジュールがガッツリ詰まっていて大変だ。毎年この時期はきついのだが。

ただ、冷静に考えると昔よりは楽だなあ……と思うのは、取材メモのテキスト化と確認が楽になってきたからだろう、という結論になった。

この時期は例年英語で関係者に取材することが多いのだが、そのメモを確認する場合にも、
・Otterで英語の録音を書き起こし
・DeepLでざっと訳して、自分がリアルタイムで記録したメモと付き合わせて事実関係を再確認
という流れが出来上がったので、録音を聞き返す時間が劇的に減ったからだ。オンライン取材になったので、録音データが綺麗な音のままPC内にある、ということも、転送の手間を考えると大きいかもしれない。あと、リアル取材の録音って、意外とノイズが多くて……。

これが日本語でもできれば……とは常に思うが、まだもうちょっとかかるかな、という印象だ。

というわけで今回のお題は「気づくと楽になっていたこと」。生活の変化とか、技術の変化とか、理由は色々かと思う。

「あ、こうしたら楽だった」という話を、料理のコツでも働き方でも、なんでもお寄せいただければと思う。

というわけで、今週もよろしくお願いします。

・回答フォーム

・今週のはなちゃんさん

今週の掲載予定

・ニュースクリップ（月曜掲載）
・西田の論壇：（火曜掲載）
　スティーブ・ジョブズとティム・クック
・小寺の論壇：（火曜掲載）
　「詐欺」なんだけど微妙な事になった話  
・今週のおたより（水曜掲載）
・対談：（木曜掲載）
　石橋啓一郎氏に聞く「プロ翻訳家」のお仕事（1）

先週のお仕事

小寺・西田の先週のお仕事を振り返るコーナー。ここ1週間で掲載されたネット記事や、発売された書籍、雑誌ほか、メディアへの出演情報などを掲載していきます。

【西田】
・「20GB縛り」から自由に。iPhone 13発売と「端末購入料金」の今(Impress Watch)
https://www.watch.impress.co.jp/docs/series/nishida/1352299.html

・コンパクトなボディに「最新仕様」満載、新iPad miniをチェック(AV Watch)
https://av.watch.impress.co.jp/docs/series/rt/1352887.html

・動画撮影が超進化、映画は24p再生。実機で見る「iPhone 13」の魅力(AV Watch)
https://av.watch.impress.co.jp/docs/series/rt/1353214.html

・新iPad miniは｢正直、満点｣の性能・サイズの完成度…最速実機レビュー(Business Insider Japan)
https://www.businessinsider.jp/post-242873

・マイクロソフトが｢変形するSurface｣など新シリーズ投入…｢Laptop Studio｣｢Pro 8｣などWindows 11に合わせ(Business Insider Japan)
https://www.businessinsider.jp/post-242888

・iPhone 13 Proをあえて選ぶ理由を考えた …｢iPhone 13は全体的に高速｣｢Proの魅力は非日常的撮影｣(Business Insider Japan)
https://www.businessinsider.jp/post-242956

・iPad mini 第6世代に死角なし　iPhone 13 Pro同等の最新仕様で処理も通信も高速(Engadget日本版)
https://japanese.engadget.com/ipadmini-6th-review-130017475.html

・iPhone 13シリーズ最大の発明は「シネマティック」という命名だ(Engadget日本版)
https://japanese.engadget.com/i-phone-13-cameras-cinematic-131232952.html

・期待度MAXの新iPad mini、ほぼ満点だがたった1つ欠点が(ブルーバックス公式ウェブ)
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/87561

・最新仕様の新「iPad mini」は間違いなく傑作だ(ASCII.jp)
https://ascii.jp/elem/000/004/069/4069922/

・｢iPhoneはどこまで値上げを繰り返すのか｣新機種が出るたびにそう感じる人の大誤解(プレジデントオンライン)
https://president.jp/articles/-/50217

・AWS担当者へのインタビューから考える「クラウド移行とCO2削減」の関係(Energy-Shift)
https://energy-shift.com/news/3f1f034c-8b8f-4bed-8ec3-eba52a374fa0

・【13も登場！】iPhoneの最新おすすめランキング10選【いま買うならどれ？】 コメント(マイベスト)
https://my-best.com/7079

【小寺】

・“入力足りない”を解消! カメラ拡張Roland AeroCaster×V-02HD MK IIの凄さ(AV Watch)
https://av.watch.impress.co.jp/docs/series/zooma/1352612.html

・あなたに合うロボット掃除機選びとは? 高コスパなDEEBOTの注目3モデルを徹底比較(家電Watch)
https://kaden.watch.impress.co.jp/docs/topic/special/1350243.html