中日翻訳の練習：2021年1月11日：中国外交部報道官の定例記者会見の一コマ

※　原文サイト（中国外交部）⇒　こちら

　　日本共同社记者：还是关于世卫组织专家组的问题。虽然中国很早就有效控制了疫情，但到现在一直不接受外国专家来华开展病毒溯源。中方为什么现在才能接受外国专家？

共同通信の記者：やはりWHOの専門家チームの件についてお尋ねします。中国はもうかなり前からコロナをきちんと抑え込んでいるのに、外国の専門家が中国に来てウイルスの発生源を調査することを、これまでずっと拒んできました。今になってやっと外国の専門家を受け入れることにしたのは何故ですか？

　　赵立坚：我刚才已经非常全面地介绍了中方的立场。你刚才没有好好听吧？下次请你仔细地、好好地听完我的介绍之后，再提这样的问题。

趙立堅報道官：中国の立場については先ほど非常に包括的に説明したところであります。きちんと聞いてくださいましたか？ 次回、このような質問をするときには、私の話を注意深くしっかりと聞いてからお願いします。