英日翻訳の練習：オブライエン大統領補佐官の対中演説の抜粋

「中国共産党のイデオロギーとグローバルな野望」（"The Chinese Communist Party’s Ideology and Global Ambitions"）
（2020年6月24日、アリゾナ州フェニックス）

①

How did we fail to understand the nature of the Chinese Communist Party? And the answer is simple: because we did not pay heed to the CCP’s ideology. Instead of listening to what CCP leaders were saying, instead of reading what they wrote in their key documents, we closed our eyes and our ears. We believed what we wanted to believe—that the Party members were communist in name only. Now, let’s be clear, the Chinese Communist Party is a Marxist-Leninist organization. The Party General Secretary Xi Jinping sees himself as Josef Stalin’s successor.

私たちはどうして、中国共産党の性質を見抜けなかったのでしょうか？ 答えは簡単です。中国共産党のイデオロギーに注意を払っていなかったからです。中国共産党の指導者たちが言っていることや、彼らが重要文書に書いていることに気をつけるべきだったのに、注意を向けようとしなかったからです。そうせずに、楽観的に思い込んでいたのです。中国共産党の党員たちは実際のところは共産主義者ではないのだと。ですからここで確認しておきます。中国共産党はマルクス・レーニン主義の組織です。習近平総書記は自分のことをスターリンの後継者として考えているのです。

②

And Americans should be concerned. We should be concerned not just for the people of China but for ourselves. Because Xi Jinping’s ambitions for ideological control are not limited to his own people. The CCP’s stated goal is to create a “Community of Common Destiny for Mankind,” and to remake the entire world according to the CCP. The effort to control thought beyond the borders of China is well under way. Over the past decade, the Party has invested billions of dollars into overseas propaganda operations to great effect.

アメリカ人は警戒すべきです。私たちは、中国の人々のためにも、自分たちのためにも、警戒すべきです。なぜなら、習近平氏がイデオロギーをコントロールしようとしているのは、中国の人々だけではないからです。中国共産党は目標を明言しています。「人類運命共同体」をつくり、全世界を中国共産党に合わせてつくりかえることだと。中国国外へのマインドコントロールはすでに行われています。この十年余りで、中国共産党は海外でのプロパガンダに数十億ドルを注ぎ込み、大きな効果をあげています。

③

Together with our allies and partners, we will resist the Chinese Communist Party’s efforts to manipulate our people and our governments, damage our economies, and undermine our sovereignty. The days of American passivity and naivety regarding the People’s Republic of China are over.

私たちは、同盟国、パートナー国とともに、中国共産党によって国民や政府が操られたり、経済が損なわれたり、主権が侵害されたりするのを食い止めていきます。中華人民共和国に対してアメリカが受け身でお人好しだった時代は終わったのです。

※　音声ファイル（英語、MP3）

※　英語全文スクリプトと公式動画