あなたの日本語はまちがっていますよ！　２-①

２、「いかが致しますか？」①

「あなたの日本語は、まちがっていますよ！」と他人に言いながら、それ自身が間違った日本語を広めているWebページが多くあるので、きちんと指摘して訂正しておきたいと思います。

これは、非常に恥ずかしい誤用だ。なぜなら、大きな間違いが複合しているからである。段階を踏んで、誰にもわかりやすいように説明する。

まず、この「いかが致しますか？」の敬語を外した「常体」に戻して考える。「いかが致しますか？」を常体に戻すと「いかがしますか？」、もっと簡単にすると「どうしますか？」である。

コンビニで「温めますか？」や「お箸をお付けしますか？」というまちがった日本語が話されている。この「温めますか？」や「お箸お付けしますか？」がまちがっていることに、まずは気づかなければならない。

「温めますか？」や「お箸をお付けしますか？」の主体（主語）は誰か？ここが重要なポイントである。

「温める」「箸を付ける」の主体（主語）は、前後関係から判断すると明確に「私（店員）」である。商品のお弁当を温めたり、それにお箸を付けて渡したりするのは「私（店員）」である。

・「私（店員）が」弁当を「温める」
・「私（店員）が」弁当に「箸を付ける」

ところが「〜しますか？」の文の成り立ちとしての主体（主語）は誰か？例えば「買い物をしますか？」の主体は「あなたは」である。「私は　買い物をしますか？」という文は、意味論から考えて、普通は成り立たない。「私」が記憶喪失など特殊な場合においてのみ成り立つが、通常は「私は　買い物をしますか？」という文は存在し得ない。

・◯　「あなたは」　普段　買い物をしますか？
・×　「私は」　普段　買い物をしますか？

「温める」「箸を付ける」の主体（主語）は明確に「私（店員）」であるから、「温める」「箸を付ける」に「しますか？」を接続して「温めますか？」「箸を付けますか？」などにした文は、修飾関係がねじれているので、文として成り立っていないということである。

・×　私（店員）は　お弁当を　温めますか？
・×　私（店員）は　お箸を　お付けしますか？
　　　　　文法のまちがい（修飾のねじれ）

・×　あなたは　お弁当を　温めますか？
　　　　　私（客）は、弁当を温められない

・×　あなたは　お箸を　お付けしますか？
　　　　　私（客）は、かってに箸を付けられない
　　　　　（「お付けします」は謙譲語なので、「あなた」の動作には不適）

だから、「温めますか？」「お箸をお付けしますか？」を正しい日本語にすると

・◯　温めましょうか？
　・◎　お温め致しましょうか？

・◯　お箸をお付けしましょうか？
　・◎　お箸をお付け致しましょうか？

となる。

ここまでの説明が、ご理解頂けただろうか。ここまでの説明が理解できなければ、そういう人はそもそも「正しい日本語」など語る資格がないということである。（【２、「いかが致しますか？」②】へ続く）

◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆

「あなたの日本語は、まちがっていますよ！」と言いながら自分こそが間違った日本語を垂れ流している人達は、もちろんそのことに全く気付いていない。だからいくら「あなたのその理解こそ間違っていますよ」と指摘したところで、蛙の面に水、決して直しはしないし、「あれ、もしかしたら間違って理解しているのかなあ」という反省もない。そしてそれに騙された人達が、また間違った日本語を広めている。