Tosca: Carè non recupera. Saranno Agadzhanyan e Decaro a interpretare Cavaradossi – トスカ：カレは再演せず。アガヅハニャンとでカーロが出演予定。

I due tenori si alternano nelle ultime recite dell’opera alle quali Andrea Carè non può prendere parte il 4, 5 e 6 maggio
2人のテノールが、5月4、5、6日に出演しないアンドレア・カレに変わって、終盤の公演に代役を務める。

元記事はこちら

30 Aprile 2018 - 19:40
2018年4月30日 - 19:40

Il Teatro Regio di Parma informa che per il perdurare dell’abbassamento di voce che lo ha colpito in questi giorni, Andrea Carè non potrà più prendere parte alla produzione di Tosca.
パルマ王立劇場はここ数日に渡る、アンドレア・カレに生じた声の衰弱のよって、トスカのプロダクションにおいて役割を果たすことができない、と発表した。

Abbassamento della voce は直訳すれば「声の低下」。これが技術的、能力的なことなのか、病気などによるものなのかはわかりません。

A interpretare il ruolo di Mario Cavaradossi saranno Migran Agadzhanyan (4, 6 maggio) e Lorenzo Decaro (5 maggio), che il Teatro Regio di Parma ringrazia per la disponibilità.
マリオ・カヴァラドッシを演じるのはミグラン・アガヅハニャン(5月4、6日)、ロレンツォ・デカーロ(5月5日)、パルマ王立劇場は彼らの出演に感謝を述べています。

Disponibilità は直訳で「使用出来ること」という意味で、例えば grazie per la tua disponibilità = (必要な時に)いてくれてありがとう、みたいな意味で、とてもよく使われます。

Info In occasione della recita di domenica 6 maggio, il Gran Caffè del Teatro sarà aperto al pubblico dalle 19 per l’Aperitivo all’Opera (aperitivo buffet al costo di €10,00).
情報 5月6日の公演日には、グラン・カッフェ・デル・テアトロは19時よりアペリティーボ・アッロペラ(10ユーロでのアペリティーヴォ・ビュッフェ)を一般公開営業いたします。

Aperitivoとは食前酒のことですが、現在は夕食前にドリンク代のみでおつまみはビュッフェ形式に自由に食べてもいい、という営業スタイルのことも指します。

Per informazioni: Biglietteria del Teatro Regio di Parma tel. 0521 203999 biglietteria@teatroregioparma.it www.teatroregioparma.it Biglietti da €10 a €75. Under30 da €10,00 a €37,50.
お問い合わせ：王立劇場チケット販売所
電話 0521203999
メール biglietteria@teatroregioparma.it
URL www.teatroregioparma.it
チケットは10-75ユーロ、30歳以下は10-37.5ユーロ