「ペンは剣よりも強し」は本当?

イギリスの戯曲家リットンは自分自身の戯曲、「リシュリュー」の劇中にこんな言葉を組み込んだ。 「The pen is mightier than the sword」 この言葉は歴史に残る名言となり、様々な言語に翻訳され須臾にして知らない者は居ない程になった。勿論それは日本も例外ではなく、形を変え、「ペンは剣よりも強し」という言葉になって輸入された。 しかしなんと悲しい事か、この言葉を知っている人の殆どは間違った解釈をしたままこの言葉を使っている。 この言葉の本当の意味を