本日の猫たち #339（翻訳の話を少し）

2024年5月27日 22:10

飼い主は修行僧のように翻訳（趣味、トレーニング）とものかきに励み、猫たちは猫たちで自分の生活を楽しむ。そんな生活が続いています。

ちょっとロシア語翻訳の話をします。
「そんなのはいらない。猫が見たいんだ」という方は、猫の写真までスクロールしてください。

旧社会主義国に住んでいたとき、オファーがあれば露日、日露翻訳仕事をすることもあったのですが（主に産業翻訳です）、この4週間、久しぶりにがっつり翻訳してみて（児童書2冊、SF短編1つ、トルストイの短編2つ、どれも下訳レベルです）、個人的にはめちゃくちゃ楽しかったです。
0から物語をアウトプットする小説と違い、翻訳の場合すでに原稿がそろっているわけです。ということはきっちりペース配分ができ、スケジュールを立てやすい。訳語の選択に「あー、どれも違う」「日本語としてしっくりこない…」「日本語でこういう言い方はないなあ…」と、迷うことはあっても、「原稿自体がある」安心感はすごいです。無心でPC入力できます。
（小説を書くときはいつも綱渡りでした……）

中でも夢中で読み返したのが、SF作家キル・ブルィチョフの"Сто лет тому вперед（100年の彼方）"。

キル・ブルィチョフを知っている日本の方は、1％もいないような気がしますが、ソ連の子供たちが夢中になっただけあって、子供目線で読んでも、大人目線で読んでもおもしろい。
（映画と原作で違うところがあるのもおもしろいです）

あらすじは、ざっくり説明すると、

急病で入院することになったご近所さんの鍵を預かったコーリャ（主人公）。そのご近所さんの家に行ったら、いつもは閉まっている部屋の扉に鍵がささってままになっていて、入ってしまったら、そこになんとタイムマシンが。うっかり乗ってしまい、100年先の世界へ。
そこで未来の人と知り合ったり、未来の乗り物に乗ったり、未来の建築を見たり、やたらアイスクリームを食べたり……。多くのハプニングを経験し、コスモズー（宇宙動物園）でアリサと出会います。
アリサが持っている稀少なミエロフォン（生物の思考を読む装置）が宇宙海賊に盗まれてしまったところを目撃したコーリャ。宇宙海賊を追って奪い返したのですが、逆に宇宙海賊に追われることになり、ミエロフォンごとタイムマシンで現代（ソ連時代）に戻ります（1巻）

そのコーリャをアリサが追いかけて、現代（ソ連時代）に行ったところ、トロリーバスにぶつかって記憶喪失に。宇宙海賊もミエロフォンを追って現代に来ていたので、アリサは運び込まれた病院を抜け出し、同じ部屋に入院していたユーリカ（コーリャのクラスメート）の家に住み、一緒にソ連時代の学校（アリサからすると100年前）に通ってコーリャを探すことになるのですが、なんと同じクラスには3人の「コーリャ」が……。（2巻）

ネタバレになるので、中盤、結末は省略します。

児童書なのですが、出てくる人たちがみんな魅力的で、生き生きとしたリアルな会話、緻密で自然な展開と伏線、物語の構成力が本当に素晴らしく（1巻の伏線が、2巻ですべて回収される…）、ソ連時代の小学校の様子がすごくわかるので、ロシア語を学習する人に心からおすすめしたい一冊です。

（ロシア語を学習する人は、なぜか1、2年勉強したレベルでトルストイとか、ドストエフスキーといった、現代ロシア語より難解な古文を目指す傾向があるようなのですが、最初は児童文学こそおすすめ。どの単語、会話文もすぐに実践で使えますし、物語の展開が王道で読みやすい。どんどん読んでいくうちに、自然と語彙が増え、読解力も身に付きます）

……という感じで、集中して翻訳していたら、目の前にいた妹猫と目があいました。